1 00:02:39,368 --> 00:02:41,203 Dziękuję, Earl. 2 00:02:47,000 --> 00:02:49,795 Następnie stań tutaj. 3 00:02:55,967 --> 00:02:58,053 Mick! A ja właśnie do ciebie dzwonię... 4 00:02:58,053 --> 00:03:00,097 Hej, dzwoniłem do twojego biura. 5 00:03:00,097 --> 00:03:01,139 Musimy porozmawiać. 6 00:03:01,139 --> 00:03:03,016 - Chodź, porozmawiaj. - Długo tu jesteś? 7 00:03:03,308 --> 00:03:05,143 Dopóki sędzia nie wezwie klienta. 8 00:03:05,352 --> 00:03:08,438 I dlaczego pozwalam ci się tak traktować, co? 9 00:03:08,438 --> 00:03:10,993 Daję ci szansę, żebyś mi pomógł. 10 00:03:11,608 --> 00:03:13,568 - Przecież moja córka czeka na operację. - Słyszałem to wszystko, Val. 11 00:03:13,568 --> 00:03:14,778 - Rozumiesz? - Wystarczająco. Co tym razem? 12 00:03:14,778 --> 00:03:16,697 Krótko mówiąc, mam do ciebie poważną sprawę. 13 00:03:16,697 --> 00:03:18,740 W Ingludzie można zarobić dużo pieniędzy. 14 00:03:18,740 --> 00:03:19,991 Problem w tym, że ma to mój znajomy spotkanie z sędzią w południe. 15 00:03:19,991 --> 00:03:22,953 - Czy to jasne? czy mnie słyszysz? - Słyszę. 16 00:03:22,953 --> 00:03:26,206 A więc klient z matką i nią prawnik przyjdzie do mojego biura o 8 rano... 17 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 - ... I ... - Czy on ma prawnika? 18 00:03:28,250 --> 00:03:29,334 Słuchać. 19 00:03:29,334 --> 00:03:32,379 Słuchaj, on nie jest z prawa karnego. Pochodzi z nieruchomości. 20 00:03:32,379 --> 00:03:33,463 Tak bardzo cię podekscytowałem, że... 21 00:03:33,463 --> 00:03:36,550 ... Że są gotowi wydać teraz dużo pieniędzy. Chcesz milion? 22 00:03:36,550 --> 00:03:37,676 - Tylko tyle i milion? - No tak... 23 00:03:37,676 --> 00:03:40,637 - O co jest oskarżony? - Tak, to wygląda na kłótnię miłosną. 24 00:03:40,637 --> 00:03:43,807 Policja twierdzi, że dotkliwie pobił dziewczynę. Został zaatakowany bronią... 25 00:03:43,807 --> 00:03:45,892 - Plus ciężkie uszkodzenie ciała... - Postawiono zarzuty? 26 00:03:46,893 --> 00:03:49,062 Oczywiście, uratuj mnie. I nie pozostanę twoim dłużnikiem. 27 00:03:49,062 --> 00:03:50,230 Englud w południe. 28 00:03:50,230 --> 00:03:52,232 Zrobisz to. Na twojej taczce nie ma problemu. 29 00:03:52,232 --> 00:03:54,317 - Daj mi trochę gazu... - Powiedz mi szczerze, czy to coś poważnego? 30 00:03:54,317 --> 00:03:57,362 - Czy sprawa trafi do sądu? - Oczywiście, poważnie, okłamałbym cię? 31 00:03:57,362 --> 00:03:58,447 Znasz mnie... 32 00:03:58,447 --> 00:04:00,532 Weź pod uwagę, że pieniądze są już w Twojej kieszeni. 33 00:04:01,741 --> 00:04:02,701 Jak on się nazywa? 34 00:04:03,660 --> 00:04:05,704 Louis Louis Roulet. 35 00:04:05,704 --> 00:04:07,706 Prawie jak wałek. 36 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 Dziwne skojarzenie, ale zrozumiałem. 37 00:04:15,172 --> 00:04:17,174 Roberto. 38 00:04:17,174 --> 00:04:18,175 39 00:04:19,301 --> 00:04:22,345 Nie sprawdzisz, gdzie toczy się sprawa Harolda Caseya? On jest moim klientem. 40 00:04:25,515 --> 00:04:28,477 Nie, tylko nie tak późno... Jest południe zaraz na drugim końcu miasta. 41 00:04:29,686 --> 00:04:30,896 możesz go przyprowadzić? Będę tam na chwilę. 42 00:04:31,855 --> 00:04:32,981 - Reinaldo. - Co, przepraszam? 43 00:04:34,941 --> 00:04:37,110 Nazywam się Reinaldo, nie Roberto. 44 00:04:38,069 --> 00:04:40,155 Co, wszyscy komornicy na jedną osobę? 45 00:04:40,155 --> 00:04:42,324 - Czy twój chłopak jest biały? - Tak, jest biały. 46 00:04:42,324 --> 00:04:43,574 Słuchać. 47 00:04:44,367 --> 00:04:45,535 Słuchać. 48 00:04:45,535 --> 00:04:46,578 Reinaldo. 49 00:04:46,578 --> 00:04:49,664 Przepraszam, pomyliłam nazwę. Próbowałem zgadnąć. Nie mam racji. 50 00:04:49,664 --> 00:04:51,792 Ale nie zapomniałem o Tobie w Święta, prawda? 51 00:04:51,792 --> 00:04:56,588 Pamiętasz ten prezent z nagrodą w środku? Wesołych Świąt, twój przyjaciel Nick? 52 00:04:56,797 --> 00:04:57,964 Skończyło się bardzo szybko. 53 00:04:58,965 --> 00:05:00,133 A co powiesz na dwa prezenty? 54 00:05:00,133 --> 00:05:01,293 Dobry. 55 00:05:01,968 --> 00:05:04,095 Przyprowadzę ci chłopca, tylko się pospiesz. 56 00:05:04,095 --> 00:05:05,305 Gracias, Reinaldo. 57 00:05:05,305 --> 00:05:06,389 Harolda Caseya. 58 00:05:06,389 --> 00:05:07,390 Tak, przyprowadź go. 59 00:05:09,476 --> 00:05:10,681 Zwiastować! 60 00:05:11,478 --> 00:05:14,564 Nie uciekaj przed swoim prawnikiem. To nie jest grzeczne. 61 00:05:14,564 --> 00:05:15,732 Czy wiesz dlaczego przyszedłem? 62 00:05:15,732 --> 00:05:17,901 Sędzia Powell wezwie nas teraz do sądu. 63 00:05:17,901 --> 00:05:19,903 Chce wiedzieć, czy jesteśmy gotowi na proces. 64 00:05:19,903 --> 00:05:21,029 - Jesteśmy gotowi. - Nie, nie gotowy. 65 00:05:21,029 --> 00:05:22,894 A czy wiesz dlaczego? 66 00:05:22,948 --> 00:05:24,032 Pierwsza zasada – płacisz,… 67 00:05:24,032 --> 00:05:27,160 - ...Albo nie pracuję. - Nie martw się, mam twoje pieniądze. 68 00:05:27,160 --> 00:05:28,328 To prawda, masz je. 69 00:05:28,328 --> 00:05:31,414 - Ale nie moje. - Dostaniesz zapłatę, rozmawiałem z chłopakami. 70 00:05:31,414 --> 00:05:34,417 Słuchaj, Harold, sprawdziłem listę osób, którym ufam. 71 00:05:34,417 --> 00:05:35,544 Nie ma Cię w tym. 72 00:05:35,544 --> 00:05:37,546 Zgodnie z prawem nie masz prawa odejść. 73 00:05:37,546 --> 00:05:38,630 Sędzia na to nie pozwoli. 74 00:05:38,630 --> 00:05:39,631 Dowiedziałem się. 75 00:05:41,675 --> 00:05:42,759 Przyjrzyj się uważnie. 76 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 Michael Holler w obronie. 77 00:05:46,847 --> 00:05:48,139 Wysoki Sądzie, chciałbym odroczyć rozprawę. 78 00:05:48,139 --> 00:05:50,141 Z jakiego powodu, panie Holler? 79 00:05:50,141 --> 00:05:52,310 Nie udało mi się zlokalizować świadka, Wysoki Sądzie. 80 00:05:52,310 --> 00:05:54,312 Bardzo ważny świadek, panie Green. 81 00:05:55,397 --> 00:05:57,399 Ile czasu potrzebujesz? 82 00:05:57,399 --> 00:05:58,441 Trudno powiedzieć. 83 00:05:59,401 --> 00:06:00,569 Czy prokuratura temu zaprzecza? 84 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 Nie, Wysoki Sądzie. 85 00:06:02,571 --> 00:06:05,699 OK, pójdę dalej do czasu otrzymania wiadomości od obrony. 86 00:06:06,908 --> 00:06:08,698 To bezczelne kłamstwo. 87 00:06:08,994 --> 00:06:10,036 No to co? 88 00:06:10,036 --> 00:06:11,913 Nie mogę się doczekać wiadomości od ciebie, Haroldzie. 89 00:06:22,340 --> 00:06:25,302 W Inglewood, Earl. Przejedź przez miasto. 90 00:06:42,319 --> 00:06:43,361 Earl, słuchawki. 91 00:06:45,363 --> 00:06:46,406 To jest Holler. 92 00:06:46,406 --> 00:06:47,616 A to jest twoje biuro. 93 00:06:47,616 --> 00:06:52,370 Nareszcie jestem w swoim biurze, panno Lorna Idę na salę sądową w Inglewood. 94 00:06:52,621 --> 00:06:54,831 Zapisz to, żebym nie zapomniał dać Reinaldo, ... 95 00:06:54,831 --> 00:06:57,959 ... Komornik w San Fernando, 200 dolarów na Boże Narodzenie, OK? 96 00:06:57,959 --> 00:07:00,634 Jasne, Val szukała dla ciebie klienta? 97 00:07:01,087 --> 00:07:03,173 Wiem, mam do ciebie poważną sprawę, Mick! 98 00:07:03,173 --> 00:07:05,258 Jak zwykle. Czy ktoś jeszcze dzwonił? 99 00:07:05,258 --> 00:07:07,302 Nie, każdą drobnostkę. 100 00:07:07,302 --> 00:07:09,471 Jazda pod wpływem alkoholu. Podałem im szacunki. O... 101 00:07:09,471 --> 00:07:11,473 Dzwoniła Gloria Larson. Ona jest w więzieniu. 102 00:07:11,473 --> 00:07:12,557 Co, znowu ją zabrano? 103 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 Zwykły artykuł plus czynniki obciążające. 104 00:07:14,559 --> 00:07:16,811 Przechowywanie kokainy. Poprzedni dzisiaj słyszę, więc... 105 00:07:16,811 --> 00:07:18,688 Powiedz jej, że spróbuję. 106 00:07:23,902 --> 00:07:25,111 Pomyślałem, szefie, może... 107 00:07:25,111 --> 00:07:28,114 ... Kiedy odzyskasz swoje prawa, mógłbym to zrobić powiedzmy, że zostanę z tobą... 108 00:07:30,200 --> 00:07:34,287 - Na stałe? - Odzyskałem prawo jazdy 3 miesiące temu, Earl. 109 00:07:43,922 --> 00:07:46,627 Hej, szefie, zejdźmy z ogona? 110 00:07:47,092 --> 00:07:48,968 Mogę 111 00:07:48,968 --> 00:07:51,012 Nie... Idź, jak idziesz. 112 00:08:02,524 --> 00:08:03,525 Szef? 113 00:08:04,693 --> 00:08:05,735 Dobry. 114 00:08:05,735 --> 00:08:06,820 Zatrzymuje się 115 00:08:24,629 --> 00:08:25,672 Doradca. 116 00:08:25,672 --> 00:08:27,716 - Eddie. - Jak życie? 117 00:08:27,716 --> 00:08:30,552 Dziękuję, wszystko w porządku, dziadku. Jak się masz? 118 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 Nieźle. 119 00:08:32,846 --> 00:08:34,013 Jest tu brudno. 120 00:08:34,013 --> 00:08:36,958 Tak, sprzątanie sprząta tylko we wtorki. 121 00:08:37,017 --> 00:08:39,060 Jak więc mogę Ci pomóc? 122 00:08:39,060 --> 00:08:43,148 Nasz przyjaciel Herold zadzwonił z więzienia. Powiedział, że odłożyłeś jego sprawę dopóki nie zobaczysz pieniędzy. 123 00:08:43,356 --> 00:08:45,275 Wiesz, nie pracuję za darmo. 124 00:08:45,275 --> 00:08:46,568 Odpięto dla ciebie pięć sztuk. 125 00:08:46,568 --> 00:08:48,523 Już dawno ich nie ma, Eddie. 126 00:08:48,570 --> 00:08:52,574 I zauważmy, że połowa z nich udałem się do specjalisty od fotografii lotniczej. 127 00:08:52,574 --> 00:08:56,619 Z łatwością zniszczy sprawę udowadniając że Agencja ds. Walki z Narkotykami naruszył przestrzeń powietrzną,... 128 00:08:56,828 --> 00:08:58,788 ... Lecisz zbyt nisko nad farmą Harolda. 129 00:08:58,997 --> 00:09:02,083 Co więcej, będę musiał napisz tego faceta z Nowego Jorku, ... 130 00:09:02,083 --> 00:09:05,253 ... Wezwij go do sądu, oznacz w hotelu itp. 131 00:09:05,253 --> 00:09:06,296 Ale nie musisz tego wiedzieć. 132 00:09:07,213 --> 00:09:09,340 Trzeba tylko pamiętać, że mieliśmy umowę. 133 00:09:10,300 --> 00:09:12,090 Czas uzupełnić kasę fiskalną. 134 00:09:12,385 --> 00:09:14,540 Co? Jeszcze pięć? 135 00:09:14,554 --> 00:09:17,384 Dziesięć. Lata klasą biznes. 136 00:09:17,640 --> 00:09:18,808 I lubi mieszkać w drogim hotelu. 137 00:09:18,808 --> 00:09:20,852 I chcemy, żeby Harold wrócił na farmę. 138 00:09:20,852 --> 00:09:23,855 - On jest naszym najlepszym przyjacielem, rozumiesz mnie? - Nie rozumiem. 139 00:09:23,855 --> 00:09:24,939 A ja nie chcę rozumieć. 140 00:09:25,148 --> 00:09:26,191 Krótszy. 141 00:09:26,191 --> 00:09:27,711 Albo zapłać mi. 142 00:09:28,151 --> 00:09:29,319 Albo prokurator stanowy. 143 00:09:29,319 --> 00:09:32,113 Na pewno nie jest ekspertem od ekspertów, ale… 144 00:09:41,623 --> 00:09:42,832 Nie licz? 145 00:09:42,832 --> 00:09:43,875 Już. 146 00:09:45,752 --> 00:09:46,836 Nie naciskaj zbyt mocno, Eddie. 147 00:09:48,880 --> 00:09:49,923 Chodźmy, Earl. 148 00:09:54,135 --> 00:09:57,305 Ekspert przylatuje więc z Nowego Jorku. Spotkamy się z nim na lotnisku? 149 00:09:57,305 --> 00:09:59,265 Nikt nie przychodzi. 150 00:10:00,558 --> 00:10:03,436 Najlepsi profesjonaliści mieszkają tutaj, w Hollywood. 151 00:10:05,855 --> 00:10:07,816 Klasa. Wiesz, szefie... 152 00:10:08,900 --> 00:10:10,985 ... Nie miałbyś sobie równych na ulicy. 153 00:10:10,985 --> 00:10:14,030 Do diabła... Jak myślisz, gdzie jestem, Earl? 154 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 Louis Roulet? 155 00:10:38,179 --> 00:10:39,180 Tak. 156 00:10:41,224 --> 00:10:42,350 Jestem Michael Holler. 157 00:10:42,350 --> 00:10:46,312 Panie Holler. zadzwoniłem do ciebie ponieważ potrzebuję prawnika. 158 00:10:46,312 --> 00:10:47,480 To wszystko jest powodem. 159 00:10:47,480 --> 00:10:49,649 Popełniłem błąd i ta kobieta teraz to nie przejdzie... 160 00:10:49,649 --> 00:10:51,609 Mów ciszej, słyszysz? 161 00:10:51,609 --> 00:10:54,654 Nie mów ani słowa w tej sprawie dopóki cię nie uwolnię. 162 00:10:55,905 --> 00:10:58,825 Czy prawnik Twojej rodziny jest teraz w sądzie? 163 00:10:58,825 --> 00:11:00,827 Tak, nazywa się Cecil Dobbs. 164 00:11:01,119 --> 00:11:04,080 - Musi gdzieś tu być. - Znajdę go. 165 00:11:04,080 --> 00:11:05,206 Opowiedz nam o sobie. 166 00:11:05,206 --> 00:11:08,126 - Ile masz lat? - 32. 167 00:11:08,418 --> 00:11:10,378 Czy mieszkasz w tej okolicy? Dorastałeś tutaj? 168 00:11:11,421 --> 00:11:13,673 Ale w Beverly Hills. Ukończyłem uniwersytet. 169 00:11:13,673 --> 00:11:15,633 Pracuję w firmie mojej mamy. 170 00:11:15,633 --> 00:11:16,801 A twój ojciec? 171 00:11:16,801 --> 00:11:18,553 Zmarł, gdy miałem 2 lata. 172 00:11:19,929 --> 00:11:22,015 Ile zarobiłeś w zeszłym roku? 173 00:11:22,015 --> 00:11:23,975 Oficjalnie sześćset tysięcy dolarów. 174 00:11:24,976 --> 00:11:26,102 Ja też potrzebuję prawnika. 175 00:11:26,102 --> 00:11:28,188 Nazywam się Corliss. Z dwoma „C”. 176 00:11:28,188 --> 00:11:31,190 - Masz wizytówkę? - Posłuchaj mnie, przyjacielu, zadzwoń w godzinach pracy recepcji. 177 00:11:32,275 --> 00:11:34,402 A teraz odsuń się i porozmawiajmy w spokoju. 178 00:11:37,530 --> 00:11:38,573 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko? 179 00:11:39,699 --> 00:11:41,618 Rozumiem, szefie. 180 00:11:41,618 --> 00:11:42,744 Dobrze zrobiony. Dobry. 181 00:11:43,828 --> 00:11:44,871 Dobrze zrobiony. 182 00:11:44,871 --> 00:11:45,914 dzwonki 183 00:11:46,915 --> 00:11:48,041 Słuchaj... 184 00:11:48,041 --> 00:11:50,731 Postawiono ci poważne zarzuty. 185 00:11:50,960 --> 00:11:53,046 Możesz odmówić zwolnienia za kaucją. 186 00:11:53,046 --> 00:11:55,173 - Jak odmówić? - Powiedziałem tylko "może". 187 00:11:56,215 --> 00:11:58,050 Czy przyciągałeś już wcześniej? 188 00:11:58,301 --> 00:12:01,471 - Nigdy. - To znaczy, jeśli sprawdzę zapisy... 189 00:12:01,471 --> 00:12:02,513 Tylko mandaty za parkowanie. 190 00:12:03,514 --> 00:12:04,641 Wyciągniesz mnie stąd? 191 00:12:04,641 --> 00:12:06,517 Spróbuję, Luisie. 192 00:12:14,025 --> 00:12:17,028 Więc jesteś prokuratorem kto prowadzi sprawę Reguły? 193 00:12:18,321 --> 00:12:19,322 Wykrzykiwać. 194 00:12:21,324 --> 00:12:22,367 Skurwysyn. 195 00:12:22,367 --> 00:12:23,451 Zasady to zasady. 196 00:12:23,451 --> 00:12:27,330 Tak, błagałem o tę sprawę. Dobry. OK, pójdę po cichu. 197 00:12:28,581 --> 00:12:30,833 Ale dopiero po tym przesłuchaniu jeśli nie masz nic przeciwko... 198 00:12:30,833 --> 00:12:31,834 Zobaczmy. 199 00:12:32,835 --> 00:12:33,920 Jesteś przeciwny kaucji? 200 00:12:33,920 --> 00:12:36,865 To nie jest powód do zmiany prokuratora. 201 00:12:36,965 --> 00:12:39,050 Wiesz, co zrobił ten facet. 202 00:12:39,050 --> 00:12:40,134 Jeśli to on. 203 00:12:40,134 --> 00:12:41,261 Cóż, tak, „jeśli to on”. 204 00:12:41,261 --> 00:12:45,348 Przecież przetrzymywali go w domu jego ofiary są po łokcie w jej krwi. 205 00:12:45,348 --> 00:12:47,266 Kocham twój sarkazm. 206 00:12:48,559 --> 00:12:50,436 Czy mogę zobaczyć raport z aresztowania? 207 00:12:51,521 --> 00:12:53,606 Weź to od tego, który dał ci tę pracę. 208 00:12:53,606 --> 00:12:54,691 Żadnych ustępstw. 209 00:12:56,901 --> 00:12:58,778 Jak się czuje Hayley? 210 00:13:00,905 --> 00:13:01,990 Wszystko jest w porządku. 211 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 Doskonale. 212 00:13:04,117 --> 00:13:06,119 Odbiorę ją w sobotę, nie zapomnij. 213 00:13:07,245 --> 00:13:09,247 Ze względu na powagę zarzutów... 214 00:13:09,247 --> 00:13:11,416 ... A możliwości finansowe oskarżonego ... 215 00:13:11,416 --> 00:13:12,583 ... Stan wnosi o odmowę zwolnienia za kaucją. 216 00:13:12,583 --> 00:13:16,421 Wysoki Sądzie, nie ma żadnych opłat powody, by sądzić, że mój klient może ukryć się przed sprawiedliwością. 217 00:13:16,629 --> 00:13:20,758 Z pieniędzmi takimi jak jego zawsze jest okazja, żeby się ukryć. 218 00:13:20,758 --> 00:13:21,926 - Czy był już wcześniej karany? - Nie, Wysoki Sądzie. 219 00:13:21,926 --> 00:13:25,888 Możesz pozbawić go możliwości ukrycia się, noszenie elektronicznej bransoletki. 220 00:13:26,097 --> 00:13:29,183 Wypuszczam go za kaucją za 1 milion dolarów. 221 00:13:29,183 --> 00:13:32,228 - Wysoki Sądzie, widziałeś to zdjęcie? - Panno McPherson, wyznaczona jest kaucja. 222 00:13:32,437 --> 00:13:33,396 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 223 00:13:35,565 --> 00:13:40,403 Mick, czy jesteś na tyle dorosły, żeby mi podziękować? To dużo pieniędzy, mówię ci z całą pewnością. 224 00:13:40,695 --> 00:13:43,906 - Zobaczmy, zobaczmy. - To jego prawnik, Cecil Dobbs. 225 00:13:43,906 --> 00:13:44,866 Hej, Mick, pamiętaj o umowie. 226 00:13:47,952 --> 00:13:50,121 ... On już tu jest. Zadzwonię do ciebie później. 227 00:13:50,121 --> 00:13:52,165 - Cecila Dobbsa. - Panie Holler. 228 00:13:55,168 --> 00:13:57,420 To straszne widzieć, jak biedny chłopiec trzymani razem z przestępcami. 229 00:13:57,420 --> 00:13:59,297 Chłopiec? 230 00:14:00,465 --> 00:14:02,550 Przez długi czas reprezentowałem jego rodzinę. 231 00:14:02,550 --> 00:14:05,762 Wiesz co ci radzę, pozwól Val zająć się kaucją. 232 00:14:05,762 --> 00:14:07,642 A ty zabierz chłopca. 233 00:14:07,764 --> 00:14:09,849 Chcieliśmy jednak obciążyć nieruchomość hipoteką. 234 00:14:09,849 --> 00:14:11,017 Dom na plaży pani Windsor. 235 00:14:11,017 --> 00:14:12,018 Czy jego matka jest Windsorką? 236 00:14:12,977 --> 00:14:14,145 To nazwisko drugiego męża. 237 00:14:14,145 --> 00:14:15,104 On już nie żyje. 238 00:14:16,022 --> 00:14:17,231 Wycena domu zajmie tydzień. 239 00:14:17,231 --> 00:14:20,193 Facetowi raczej się to nie spodoba spędzić ten czas za kratkami. 240 00:14:20,193 --> 00:14:23,363 Teraz idź do Vel. Zabierz Luisa do swojego biura. 241 00:14:23,363 --> 00:14:24,572 Do zobaczenia o czwartej. 242 00:14:24,572 --> 00:14:26,407 Poczekaj, dam ci moją wizytówkę. 243 00:14:29,577 --> 00:14:30,578 Mój Boże. 244 00:14:31,662 --> 00:14:32,663 Reporterzy. 245 00:14:32,872 --> 00:14:34,832 Wygląda na to, że już powąchali. 246 00:14:34,832 --> 00:14:38,002 Pani Windsor bardzo martwi się o prasę. 247 00:14:39,003 --> 00:14:40,963 Ale prawie nic nie możemy zmienić. 248 00:14:42,215 --> 00:14:43,174 Zobaczmy. 249 00:14:44,258 --> 00:14:45,301 Przyjacielu! 250 00:14:45,301 --> 00:14:46,385 podejdź, nie bój się 251 00:14:47,387 --> 00:14:49,514 Ja patrzę, ty strzelasz. Jak masz na imię? 252 00:14:49,514 --> 00:14:51,516 Roba Gillana. Ale wszyscy mają na imię Styx. 253 00:14:51,516 --> 00:14:52,767 Sticks, pracujesz dla siebie? 254 00:14:52,767 --> 00:14:55,812 No tak, facet ma termin. Chętnie kupią działkę. 255 00:14:55,812 --> 00:14:57,772 - Ile? - Co, ile? 256 00:14:57,772 --> 00:14:59,816 Ile zarabiacie za swoje sesje? 257 00:14:59,816 --> 00:15:00,983 Cóż... Kiedy jak. 258 00:15:00,983 --> 00:15:02,860 700... 750. 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,154 A co jeśli kupimy to od Ciebie... 260 00:15:05,154 --> 00:15:07,281 za 800? NIE? 261 00:15:08,282 --> 00:15:09,352 Mały? 262 00:15:09,367 --> 00:15:11,327 Niech będzie tysiąc. 263 00:15:11,327 --> 00:15:12,537 - Nadchodzi? - Zgadzam się. 264 00:15:13,371 --> 00:15:16,541 - Sprzedane. Czy uwzględniam to w rachunku? - Oczywiście. 265 00:15:17,750 --> 00:15:19,710 Dziękuję Styks. 266 00:15:19,710 --> 00:15:20,711 Dziękuję. 267 00:15:21,879 --> 00:15:24,841 Wie pan, panie Holler... Nie ja cię wybrałem. 268 00:15:24,841 --> 00:15:25,925 Nie mam wątpliwości. 269 00:15:25,925 --> 00:15:28,177 Twoja firma jest prawdopodobnie pełna solidnych prawników. 270 00:15:28,177 --> 00:15:30,138 I tak jest, to Luis nalegał. 271 00:15:31,180 --> 00:15:33,266 Nie słyszałem o tobie. 272 00:15:33,266 --> 00:15:35,309 Chociaż... żałuję tego. 273 00:15:36,477 --> 00:15:38,521 Chcesz powiedzieć, że Louis mnie wybrał? 274 00:15:38,521 --> 00:15:40,565 Tak, czytał o sprawie, którą prowadzisz. 275 00:15:44,652 --> 00:15:47,780 Wezmę 100 000 z góry. Godzina pracy 550 ... 276 00:15:47,780 --> 00:15:48,948 ... I kolejne 100 tysięcy, jeśli będzie proces. 277 00:15:48,948 --> 00:15:50,074 To samo, jeśli okres próbny trwa dłużej niż tydzień. 278 00:15:50,074 --> 00:15:52,994 Apel i jeszcze raz. 279 00:15:56,289 --> 00:15:57,373 Chyba to nie problem? 280 00:15:58,374 --> 00:16:00,251 - Nie. - Do zobaczenia o czwartej. 281 00:16:14,098 --> 00:16:15,933 Gdzie teraz? 282 00:16:16,184 --> 00:16:18,186 Poszliśmy do Styxu, do baru Jima. 283 00:16:19,145 --> 00:16:21,230 - Jak zwykle? - Aha. 284 00:16:21,230 --> 00:16:22,231 Dobry. 285 00:16:34,952 --> 00:16:35,953 I oto jesteś. 286 00:16:37,079 --> 00:16:38,122 chodź tutaj 287 00:16:38,122 --> 00:16:40,167 Osiem dla mnie, dwa dla ciebie. 288 00:16:41,083 --> 00:16:42,210 - Dziękuję, Sticks. - Skontaktuj się. 289 00:16:42,210 --> 00:16:44,170 - Ech... - Hej, hej, oddaj kasetę! 290 00:17:14,492 --> 00:17:16,619 Wyglądasz okropnie. 291 00:17:16,619 --> 00:17:17,578 Dzięki. 292 00:17:19,664 --> 00:17:20,748 Coś nowego. 293 00:17:20,748 --> 00:17:22,358 Przechowywanie kokainy. 294 00:17:22,917 --> 00:17:24,001 Poza tym jak zwykle. 295 00:17:24,001 --> 00:17:25,911 Wiem, okazało się to nierozsądne... 296 00:17:26,087 --> 00:17:29,257 Klient zapłacił koksem, ja nie zapłaciłem i poszłam do następnego. 297 00:17:29,257 --> 00:17:31,133 I okazał się policjantem? 298 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Tak. 299 00:17:34,345 --> 00:17:35,513 Słuchaj, może możesz mi pomóc... 300 00:17:35,513 --> 00:17:37,753 ...Poddawać się rehabilitacji w klinice? 301 00:17:38,391 --> 00:17:41,769 Już umówiliśmy Cię na wizytę w klinice. Prokurator się nie zgodzi. 302 00:17:41,769 --> 00:17:45,565 - Będziesz musiała chwilę posiedzieć, Gloria. - Miki, nie mogę. 303 00:17:45,773 --> 00:17:48,901 Możesz. Tak... możesz. 304 00:17:50,027 --> 00:17:53,906 Hej... W więzieniu też leczą uzależnienia. 305 00:17:54,240 --> 00:17:56,075 Słuchaj, pracujesz już długi czas. 306 00:17:56,325 --> 00:17:58,286 Może już czas zawiązać węzeł? 307 00:18:00,454 --> 00:18:01,581 Tak. 308 00:18:01,581 --> 00:18:03,541 Gospodyni domowa roku. To jest to, co jest potrzebne. 309 00:18:05,751 --> 00:18:07,587 Niestety zostanę wybrana do komitetu rodzicielskiego. 310 00:18:09,755 --> 00:18:12,758 - To nie jest śmieszne. - Zastanowiłbym się nad tym. 311 00:18:13,009 --> 00:18:14,927 OK, porozmawiajmy. 312 00:18:16,012 --> 00:18:17,263 Krótko mówiąc, mam... 313 00:18:17,263 --> 00:18:19,728 ... Był klient w motelu w Santa Monica. 314 00:18:20,224 --> 00:18:22,393 Czy zapłacił koksem zamiast pieniędzmi? 315 00:18:22,393 --> 00:18:25,354 Tak, miał dość tego proszku. 316 00:18:26,480 --> 00:18:28,566 - Znasz go? - Nie. 317 00:18:28,566 --> 00:18:30,568 Nie, znalazł mnie poprzez moją stronę. On... 318 00:18:31,819 --> 00:18:33,738 Wygląda na Meksykanina. 319 00:18:33,738 --> 00:18:34,864 Sprawdziłeś to? 320 00:18:34,864 --> 00:18:36,032 Jak myślisz? 321 00:18:36,032 --> 00:18:38,034 OK, jak? Pokazał ci licencję? 322 00:18:38,034 --> 00:18:40,077 Nie, paszport. Jego... 323 00:18:40,077 --> 00:18:42,121 Jak miał na imię... 324 00:18:44,248 --> 00:18:46,375 - Miał na imię Hektor. - A nazwisko? 325 00:18:46,375 --> 00:18:48,377 - A...m... - Więc jakie jest jego nazwisko? 326 00:18:48,377 --> 00:18:49,503 Myśl, Glorio, myśl. 327 00:18:49,503 --> 00:18:52,553 Hector Aranda Moya – ten facet był poszukiwany od dawna. 328 00:18:53,632 --> 00:18:55,760 Udało mu się uciec z procesu przysięgłych na Florydzie. 329 00:18:55,760 --> 00:18:57,775 Jest poszukiwany za handel narkotykami. 330 00:18:57,845 --> 00:19:00,890 I wiesz, Leslie, oni naprawdę go potrzebują. 331 00:19:00,890 --> 00:19:02,815 A dziewczyna chce układu? 332 00:19:02,975 --> 00:19:04,990 Poda nazwę hotelu i pokoju. 333 00:19:05,019 --> 00:19:08,189 - Więc będzie musiała zeznawać? - Nie, ona tylko wymieni. 334 00:19:08,189 --> 00:19:09,357 Następnie twoi ludzie pracują. 335 00:19:09,357 --> 00:19:12,318 Mój informator poinformował, że Hector jeszcze się nie wymeldował. 336 00:19:14,403 --> 00:19:15,571 A co w zamian? 337 00:19:15,571 --> 00:19:19,408 Usuniesz wszystkie opłaty. Zostanie wysłana jedynie na rehabilitację. 338 00:19:19,742 --> 00:19:21,786 Na przykład do kliniki uniwersyteckiego centrum medycznego. 339 00:19:22,953 --> 00:19:24,955 Albo przekażę to federalnym. 340 00:19:24,955 --> 00:19:26,999 Rozwiążą wszystkie problemy w dwie sekundy. 341 00:19:32,338 --> 00:19:34,173 OK, pieprzony dupku. 342 00:19:35,508 --> 00:19:36,467 po tobie 343 00:19:38,469 --> 00:19:41,430 - Co, z głową w dół? - Wybrałbym taką śmierć. 344 00:19:41,639 --> 00:19:43,766 - Dlaczego? - Piękny. 345 00:19:43,766 --> 00:19:46,852 jesteś chory. Powiedz wszystkim, jak umrzesz. 346 00:19:46,852 --> 00:19:50,773 Byłoby fajnie. O czym byś pomyślał przed śmiercią? 347 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 Jaki z ciebie głupiec. 348 00:19:55,111 --> 00:19:56,153 Panie Holler. 349 00:19:56,153 --> 00:19:57,363 Luis, dzień dobry. 350 00:19:58,406 --> 00:20:00,491 - Dziękuję. - To dopiero początek. 351 00:20:00,491 --> 00:20:03,276 To jest Frank Levin. Mój pytający. 352 00:20:03,494 --> 00:20:05,621 - Louis Roulet. - Bardzo miło. 353 00:20:05,621 --> 00:20:06,664 Proszę. 354 00:20:08,833 --> 00:20:10,668 Mam tu... bransoletkę. 355 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Prezent od Twojego przyjaciela, pana Valenzueli, na mocy postanowienia sądu. 356 00:20:14,046 --> 00:20:17,133 Że nigdzie nie pójdę, dopóki to się nie skończy. 357 00:20:17,133 --> 00:20:18,217 Panowie, proszę. 358 00:20:18,217 --> 00:20:20,177 - Panie Dobbs. - Panie Holler. 359 00:20:20,177 --> 00:20:21,345 Cieszę się, że cię widzę. To jest Frank Levin. 360 00:20:21,345 --> 00:20:25,391 Pan Levin jest moim śledczym. Jego usługi są płatne osobno. 361 00:20:25,391 --> 00:20:26,559 Oczywiście. 362 00:20:26,559 --> 00:20:29,645 Panowie, tu Mary Windsor. Ona jest matką Luisa. 363 00:20:29,645 --> 00:20:31,689 - Panie Holler. - Pani Windsor. 364 00:20:31,689 --> 00:20:33,774 - Miło mi cię poznać. - Jak się masz? 365 00:20:33,774 --> 00:20:35,985 OK, dzięki. To Frank Levin, mój informator. 366 00:20:35,985 --> 00:20:37,820 Dzień dobry 367 00:20:41,031 --> 00:20:43,033 Zarzuty wobec mojego syna są po prostu śmieszne. 368 00:20:43,284 --> 00:20:44,368 Jak ta kobieta. 369 00:20:44,368 --> 00:20:47,163 Oto pański czek, panie Holler. 370 00:20:48,330 --> 00:20:50,541 Czek powinien zostać wystawiony na pani syna, pani Windsor. 371 00:20:50,541 --> 00:20:53,186 Możesz dać mu pieniądze, a on wypisze czek. 372 00:20:53,586 --> 00:20:54,753 Ale czek musi być od niego. 373 00:20:54,753 --> 00:20:56,756 On jest moim klientem. 374 00:20:56,756 --> 00:20:57,882 Wyjaśnijmy to od początku. 375 00:21:03,137 --> 00:21:05,677 Dziękuję, że jesteś z nami. 376 00:21:06,098 --> 00:21:09,226 A tak na serio, to dla nas bardzo ważne wiedz, że tam będziesz. 377 00:21:09,226 --> 00:21:10,436 Kiedy jesteś potrzebny. 378 00:21:10,436 --> 00:21:12,396 Ale nie teraz? Czy mam rację? 379 00:21:13,355 --> 00:21:16,692 Tak, proszę pani. Możesz zostać zmuszony do oddania świadectwo tego, co słyszałeś. 380 00:21:16,692 --> 00:21:19,570 Tajemnica adwokacka nie dotyczy Ciebie. 381 00:21:22,948 --> 00:21:24,784 Do zobaczenia w domu. 382 00:21:30,206 --> 00:21:32,291 Nie jest przyzwyczajona do mówienia jej, co ma robić. 383 00:21:32,291 --> 00:21:33,676 Chętnie wierzę. 384 00:21:34,293 --> 00:21:36,337 Jak szybko może odbyć się rozprawa? 385 00:21:36,337 --> 00:21:37,421 Chcę o tym zapomnieć. 386 00:21:38,380 --> 00:21:39,423 jesteś pewien? 387 00:21:39,423 --> 00:21:41,509 Można go dokręcić i cieszyć się swobodą. 388 00:21:41,509 --> 00:21:43,636 - Większość klientów... - Winni... klienci, prawda? 389 00:21:45,846 --> 00:21:48,933 OK, w takim razie od razu zapytam o rozpoczęciu procesu. 390 00:21:48,933 --> 00:21:51,894 Czy w ogóle możemy obejść się bez procesu? 391 00:21:51,894 --> 00:21:53,938 Moja firma jest w stanie... 392 00:21:54,188 --> 00:21:56,148 ...Wywieraj znaczący wpływ. 393 00:21:56,148 --> 00:21:57,399 Och, nie ulegaj pokusie, Cecil. 394 00:21:57,399 --> 00:22:01,153 Państwo na nic się nie zgodzi wycofać takie opłaty. 395 00:22:01,445 --> 00:22:05,491 Ponadto chcę ostrzec, że nasz stanowisko będzie obciążone w trakcie negocjacji. 396 00:22:05,699 --> 00:22:07,660 Nie będzie żadnych negocjacji. 397 00:22:07,660 --> 00:22:09,787 Żadnej umowy o uznaniu, nic. 398 00:22:09,787 --> 00:22:12,867 Nie pójdę do więzienia za coś, czego nie zrobiłem. 399 00:22:12,915 --> 00:22:14,041 Nie jestem winny. 400 00:22:14,041 --> 00:22:17,211 A jeśli będzie proces, chcę się stawić przed nim i powiedz ławie przysięgłych... 401 00:22:17,211 --> 00:22:18,212 ...Że to nie moja wina. 402 00:22:19,171 --> 00:22:21,257 Jeśli to ci nie odpowiada, lepiej się rozstańmy. 403 00:22:24,343 --> 00:22:26,345 Powiedz mi, co się stało. 404 00:22:27,513 --> 00:22:29,258 Spotkałem się w Spago. 405 00:22:29,598 --> 00:22:32,428 W Spago? Czy to bar na 6th Street? 406 00:22:32,601 --> 00:22:33,853 Gdzie jest zawsze pełno dziewcząt? 407 00:22:33,853 --> 00:22:36,814 Tak. Łatwo tam kogoś zastrzelić. 408 00:22:36,814 --> 00:22:39,817 Co mamy dla dziewczynki, Frank? 409 00:22:40,067 --> 00:22:41,677 I... Regina Kempo. 410 00:22:43,195 --> 00:22:45,197 To Reggie, 26 lat. 411 00:22:45,197 --> 00:22:47,366 Czasami pracuje jako aktorka, czasami jako sekretarka. 412 00:22:47,366 --> 00:22:50,369 I marzy o uwolnieniu, kiedy wsadzi mojego klienta do więzienia. 413 00:22:50,369 --> 00:22:51,620 Znałeś ją przed tą nocą, Louis? 414 00:22:51,620 --> 00:22:53,706 Nie. Często ją widywałem, ale... 415 00:22:53,706 --> 00:22:56,667 ... Nie komunikowaliśmy się. Ona zawsze jest był z różnymi chłopcami. 416 00:22:57,668 --> 00:22:58,711 Tej nocy też. 417 00:22:59,920 --> 00:23:01,880 Zrozumiałem, że ona go nie lubi. I... 418 00:23:05,092 --> 00:23:09,013 Przeszła obok mnie w drodze do łazienki. 419 00:23:11,432 --> 00:23:13,942 I dała mi serwetkę ze swoim adresem. 420 00:23:14,602 --> 00:23:16,562 I powiedziała, że facet wyjdzie o 10. 421 00:23:16,562 --> 00:23:18,689 Czy to masz? Czy to jest serwetka? 422 00:23:18,689 --> 00:23:20,644 Nie, wyrzuciłem to. 423 00:23:20,691 --> 00:23:23,861 Frank, sprawdź, czy jest coś na ten temat to jest w raporcie policyjnym. 424 00:23:23,861 --> 00:23:26,281 Frank już stworzył mały cud. 425 00:23:27,906 --> 00:23:30,866 On... był w stanie to dla nas zdobyć kopię akt sprawy. 426 00:23:31,201 --> 00:23:33,287 Wszystko, co ma prokurator. 427 00:23:33,287 --> 00:23:36,373 Na pewno je zapewnią, ale stracilibyśmy czas. 428 00:23:36,373 --> 00:23:38,459 Nie ma nic o tym drugim facecie. 429 00:23:38,459 --> 00:23:39,585 I ani słowa o barze. 430 00:23:39,585 --> 00:23:42,671 Okazuje się, że wiedzą tylko co Luis pojawia się tylko w jej mieszkaniu... 431 00:23:42,671 --> 00:23:44,191 ... I on ją bije? 432 00:23:44,798 --> 00:23:46,842 To jest pies z urojeniami. 433 00:23:46,842 --> 00:23:48,927 No to powiedz mi swoją wersję. 434 00:23:50,971 --> 00:23:52,097 Dobry. 435 00:23:52,097 --> 00:23:53,933 Przyjechałem wcześniej. 436 00:23:54,141 --> 00:23:58,020 I czekałem, aż ten facet wyjdzie. 437 00:24:07,738 --> 00:24:08,781 Widziałeś jego samochód? 438 00:24:09,698 --> 00:24:10,658 Niebieski mustang. 439 00:24:30,511 --> 00:24:32,513 OK, więc on wyszedł, a ty wszedłeś? 440 00:24:32,846 --> 00:24:34,186 zapukałem. 441 00:24:34,765 --> 00:24:35,933 I otworzyła drzwi. 442 00:24:35,933 --> 00:24:37,678 I... Przejście było wąskie. 443 00:24:39,937 --> 00:24:42,672 i musiałem...przecisnąć się pomiędzy drzwiami... 444 00:24:43,148 --> 00:24:44,316 ... I ściana. 445 00:24:44,316 --> 00:24:46,421 Odwróciłem się do niej plecami i... 446 00:24:47,403 --> 00:24:49,446 ... To wszystko. 447 00:24:49,446 --> 00:24:52,366 - Co to jest? - Uderzyła mnie. 448 00:24:53,617 --> 00:24:56,745 Upadłem i... natychmiast straciłem przytomność. 449 00:24:56,745 --> 00:24:59,665 Gdzie cię uderzyła? 450 00:24:59,957 --> 00:25:00,958 To jest tutaj. 451 00:25:04,086 --> 00:25:05,087 To nadal boli. 452 00:25:06,171 --> 00:25:08,173 I od razu straciłeś przytomność? 453 00:25:13,387 --> 00:25:16,306 wtedy co pamiętam to tak, jakby trzymały mnie dwa pedały. 454 00:25:16,557 --> 00:25:20,477 Z raportu wynika, że ​​jest homoseksualistką para z mieszkania naprzeciwko. 455 00:25:20,686 --> 00:25:21,729 Mówię, pedały. 456 00:25:22,855 --> 00:25:25,858 Przepraszam. Kilka pedałów z mieszkania naprzeciwko. 457 00:25:26,066 --> 00:25:27,943 Tak trzymaj, Louis. 458 00:25:29,027 --> 00:25:32,107 Kiedy przyjechała policja, nie odzyskałem przytomności. 459 00:25:32,281 --> 00:25:35,284 Jestem funkcjonariusz Maxwell i muszę zadać ci kilka pytań. 460 00:25:35,284 --> 00:25:38,370 - Powiedz swoje imię, proszę. - Reggie Kempo. 461 00:25:38,370 --> 00:25:39,621 - Znasz tego mężczyznę? Widziałeś go już wcześniej? - NIE! 462 00:25:39,621 --> 00:25:41,540 Zrozumiałem, że mnie wrobiła. 463 00:25:41,540 --> 00:25:43,584 - Jak to ustawiłeś? - Poplamiła moją rękę krwią. 464 00:25:44,626 --> 00:25:45,794 Lewa ręka. 465 00:25:45,794 --> 00:25:47,796 Powiedział, że zgwałci. 466 00:25:47,796 --> 00:25:48,881 I zabije mnie. 467 00:25:48,881 --> 00:25:51,526 A potem wróć i pieprz mnie na śmierć. 468 00:25:53,010 --> 00:25:55,095 Mówiłeś, że ledwo otworzyła drzwi. 469 00:25:55,095 --> 00:25:56,221 Patrzyłeś na jej twarz? 470 00:25:56,221 --> 00:25:57,222 Nie wszystkie. 471 00:25:58,348 --> 00:25:59,391 Widziałem tylko oko. 472 00:26:00,350 --> 00:26:03,437 Czekaj, jej lewe oko? 473 00:26:03,437 --> 00:26:07,566 - Tak. - Świetnie, więc już je miała siniaki po prawej stronie twarzy... 474 00:26:08,609 --> 00:26:09,818 Otwiera drzwi,... 475 00:26:09,818 --> 00:26:11,820 ... Chowa twarz przed ruletką. 476 00:26:11,820 --> 00:26:14,450 A kiedy Luis wchodzi, ścina go. 477 00:26:14,948 --> 00:26:17,743 Co masz na myśli? 478 00:26:18,160 --> 00:26:19,950 Czy ona się zabiła? 479 00:26:20,037 --> 00:26:21,288 Cóż, jeśli miała już kontuzje, ... 480 00:26:21,288 --> 00:26:24,374 ... Więc ona sama je zadała, lub zmusił przyjaciela. 481 00:26:24,374 --> 00:26:28,295 Jest to możliwe. To znaczy widziała Samochód Louisa... jego zegarek. 482 00:26:28,504 --> 00:26:30,506 Każdy wie, że jego rodzina ma pieniądze. 483 00:26:31,715 --> 00:26:34,635 Prawdopodobnie nadal będzie domagać się odszkodowania, kiedy to wszystko się skończy 484 00:26:35,803 --> 00:26:36,970 Teraz raport policji. 485 00:26:36,970 --> 00:26:38,931 Która wersja to Reggie? 486 00:26:40,015 --> 00:26:42,017 Ofiara twierdzi więc, że... 487 00:26:42,017 --> 00:26:44,311 ... Że była sama w domu, gdy podejrzany zapukałem do jej drzwi i przedstawiłem się... 488 00:26:44,311 --> 00:26:46,230 ... Osoba, którą zna. 489 00:26:46,230 --> 00:26:48,440 Wrzucając go, natychmiast otrzymała cios. 490 00:26:48,440 --> 00:26:50,317 Czy jest napisane, że ją odciął? 491 00:26:52,111 --> 00:26:56,198 Tak, walka zaczęła się na korytarzu, i zakończył się na schodach. 492 00:27:05,666 --> 00:27:07,636 Złapał ofiarę za szyję... 493 00:27:07,876 --> 00:27:10,921 ... I przyciśnięty do podłogi. Podejrzany zawsze był ofiarą... 494 00:27:10,921 --> 00:27:12,005 ... Za plecami ... 495 00:27:12,005 --> 00:27:15,008 ...Trzyma nóż przy jej gardle. 496 00:27:16,218 --> 00:27:17,302 To nie jest mój nóż. 497 00:27:17,302 --> 00:27:19,096 Czy są na nim jego odciski? 498 00:27:20,264 --> 00:27:22,432 Cóż, kiedy posmarowała mu rękę krwią, 499 00:27:22,432 --> 00:27:24,393 wtedy mogłaby włożyć nóż w rękę... 500 00:27:24,393 --> 00:27:25,602 Mówiłem ci, to nie jest mój nóż. 501 00:27:25,602 --> 00:27:26,645 Tak trzymaj Franek. 502 00:27:26,645 --> 00:27:28,750 Ofiara pobiegła na klatkę schodową,... 503 00:27:28,772 --> 00:27:30,382 ... Rozpoczęła się walka ... 504 00:27:31,817 --> 00:27:34,736 ...I kopnęła podejrzanego... 505 00:27:34,736 --> 00:27:36,780 Wtedy ofiara rzuciła się na niego w desperacji, chwytając butelkę wódki. 506 00:27:37,948 --> 00:27:39,157 Tutaj go ścięła. 507 00:27:39,157 --> 00:27:40,159 To jest jej wersja. 508 00:27:40,159 --> 00:27:41,160 To wszystko kłamstwo. 509 00:27:43,203 --> 00:27:45,289 Jeśli wszystko, co mówi, nie jest prawdą,... 510 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 ... Wtedy będzie to bardzo łatwa sprawa. 511 00:27:48,333 --> 00:27:49,543 I przysięgasz, że to kłamstwo? 512 00:27:50,586 --> 00:27:51,587 Przysięgasz? 513 00:27:52,629 --> 00:27:54,631 Czy jesteś pewien, że bardziej dla Ciebie... 514 00:27:55,799 --> 00:27:57,801 nie ma nic do powiedzenia? 515 00:27:58,719 --> 00:27:59,928 Nic. 516 00:28:01,930 --> 00:28:03,140 Dlaczego wybrał ciebie, Mick? 517 00:28:03,140 --> 00:28:07,102 Ale bogaty, rozpieszczony bachor kto nie zna słowa „nie”… 518 00:28:07,311 --> 00:28:11,064 Tak, ale w tym paskudnym jego historia, Frank. 519 00:28:11,315 --> 00:28:13,442 Zbyt dziwne i niezbyt prawdziwe. 520 00:28:13,442 --> 00:28:16,403 Zgadzam się z Tobą Micku. Z tym facetem jest coś nie tak. 521 00:28:16,612 --> 00:28:19,489 Sprawdzę jego historię. 522 00:28:19,823 --> 00:28:22,576 Zacznij od baru Spago. 523 00:28:22,826 --> 00:28:27,039 A potem panna Regina Kempo. Sądząc po jak się przewróciła... 524 00:28:27,039 --> 00:28:28,040 ... Ona jest dziwką. 525 00:28:28,040 --> 00:28:32,085 Tak, tak, sprawdź ją. I to... Panie Mustangu. 526 00:28:32,085 --> 00:28:34,296 OK, ale nie do końca w to wierzę... 527 00:28:34,296 --> 00:28:36,506 ... Co on i Reggie zaaranżowali brudne gierki i ją uderzył. 528 00:28:36,506 --> 00:28:38,383 Chyba, że ​​jej pomagał. 529 00:28:38,592 --> 00:28:41,595 To znaczy... uderzyć ją później? 530 00:28:41,595 --> 00:28:42,679 Zgadza się. 531 00:28:43,639 --> 00:28:45,891 Boże, Mick, zaczynasz myśleć, że Louis jest niewinny? 532 00:28:45,891 --> 00:28:47,684 Być może. 533 00:28:48,810 --> 00:28:51,104 Zawsze znasz mojego ojca mówił o niewinnych klientach? 534 00:28:51,104 --> 00:28:53,106 Nie, nie wiem tego. Witam... 535 00:28:53,106 --> 00:28:56,151 Mawiał, że „nie ma gorszego klienta niż niewinny”. 536 00:28:56,151 --> 00:28:57,277 Tutaj. Zgadza się. 537 00:28:57,277 --> 00:29:01,240 Jeśli coś schrzanią i on siedzi za kratkami, wtedy nie będziesz mógł z tym żyć spokojnie. 538 00:29:01,448 --> 00:29:04,534 Więc to nam odpowiada tylko jeden werdykt, kochanie... 539 00:29:04,534 --> 00:29:05,535 i jest „niewinny”. 540 00:29:07,537 --> 00:29:08,747 Co powiesz, Maggie? 541 00:29:08,747 --> 00:29:12,876 Frank, jeśli pozwolisz mi usiąść w takim stanie siedzi za kierownicą... 542 00:29:12,876 --> 00:29:14,795 ...Narysuję was oboje. 543 00:29:16,046 --> 00:29:17,881 Zabiorę go do domu. 544 00:29:18,131 --> 00:29:20,092 A jak wrócisz do siebie? 545 00:29:20,092 --> 00:29:22,219 Zostawię tu Twój samochód,... 546 00:29:22,219 --> 00:29:24,179 ... A moi przyjaciele mnie zawiozą. 547 00:29:30,519 --> 00:29:32,479 pa 548 00:29:33,814 --> 00:29:35,857 Oczywiście zapłacę. 549 00:29:35,857 --> 00:29:37,734 nalegam. 550 00:30:02,968 --> 00:30:04,011 Co? 551 00:30:05,971 --> 00:30:07,973 Wiesz, jesteś taka piękna. 552 00:30:11,143 --> 00:30:13,270 Od ciebie są same problemy, Holler. 553 00:30:25,824 --> 00:30:27,868 Hej, Micku! 554 00:30:31,121 --> 00:30:33,248 Boże, Franku? Dlaczego jesteś tak wcześnie? 555 00:30:33,248 --> 00:30:35,125 Obejrzymy film? 556 00:30:36,251 --> 00:30:37,419 Mieliśmy szczęście. 557 00:30:37,419 --> 00:30:41,381 Właściciel zainstalował system monitoring wideo miesiąc temu. 558 00:30:42,507 --> 00:30:45,332 Nagranie z kamery wideo skopiowałem na płytę. 559 00:30:45,677 --> 00:30:47,557 Spróbujmy je zwiększyć ... 560 00:30:47,763 --> 00:30:49,765 Znam to miejsce. 561 00:30:49,765 --> 00:30:51,808 A oto nasz chłopiec, Luis. 562 00:30:52,851 --> 00:30:54,102 A teraz poznajmy się ... 563 00:30:54,102 --> 00:30:55,712 Panna Reggie Kempo. 564 00:30:55,979 --> 00:30:57,904 A to jest... Pan „Mustang”. 565 00:30:58,148 --> 00:31:01,401 - Jesteś pewien? - Nie zapłaciłbym za to tysiąca rekord, nie jestem pewien. 566 00:31:01,401 --> 00:31:03,041 Tak, spójrz. 567 00:31:03,278 --> 00:31:05,405 Reggie wstaje, idzie do damskiej toalety... 568 00:31:05,405 --> 00:31:08,408 Pan Mustang rozmawia z barmanem. Nie patrzy na nią,... 569 00:31:08,617 --> 00:31:10,619 ...I tak Reggie dostaje szansę... 570 00:31:10,619 --> 00:31:11,661 widzisz? 571 00:31:11,661 --> 00:31:12,788 Nie wszystko jest tak, jak mówił. 572 00:31:12,788 --> 00:31:15,916 On mówił, ona go zapisywała Twój adres na serwetce. 573 00:31:15,916 --> 00:31:17,918 Tak, czekaj... kolego... 574 00:31:17,918 --> 00:31:19,920 Pozwól jej dokończyć robotę. I oto ona. 575 00:31:20,128 --> 00:31:21,922 Oto twoja serwetka. 576 00:31:23,131 --> 00:31:24,174 A teraz spójrz. 577 00:31:25,258 --> 00:31:28,303 Ona i pan Mustang zdecydowali, że czas już iść… 578 00:31:28,303 --> 00:31:30,305 Spójrz, spójrz... Spójrz jego rękę i na jego zegarku. 579 00:31:30,597 --> 00:31:32,557 Jest na lewej ręce. To jest złe. 580 00:31:32,557 --> 00:31:35,277 Ciosy zadawane były lewą stroną, a on jest praworęczny. 581 00:31:36,603 --> 00:31:37,854 Chłopie, za mało pijesz. 582 00:31:37,854 --> 00:31:39,940 Mówiłeś, że znasz ten bar, prawda? 583 00:31:39,940 --> 00:31:44,111 Jak myślisz, skąd zostało wzięte? To zdjęcie zostało nakręcone przez lustro za barem. 584 00:31:44,111 --> 00:31:47,906 To tutaj właściciel umieścił kamerę, aby obejrzeć całą salę. 585 00:31:48,115 --> 00:31:51,451 - To znaczy, że wszystko jest odwrotnie. - A pan „Mustang” uderza lewą ręką. 586 00:31:51,451 --> 00:31:53,601 Tak... Jesteś z siebie dumny Frank? 587 00:31:54,371 --> 00:31:55,497 Tak, jestem z siebie dumny. 588 00:31:55,497 --> 00:31:56,540 I mam do tego prawo. 589 00:31:57,582 --> 00:31:58,750 Pamiętasz, co mówiłem o Reggie? 590 00:31:58,750 --> 00:32:01,535 Jaka ona jest profesjonalistką? Zapytałem tutaj... 591 00:32:01,711 --> 00:32:02,754 Ona jest dziwką. 592 00:32:02,754 --> 00:32:03,964 Więc gliniarze nie mają tej kartoteki? 593 00:32:03,964 --> 00:32:07,050 Gdzie? Jest tylko jeden wpis i nie ma duplikatów. 594 00:32:07,050 --> 00:32:08,135 Więc zrób kopię. 595 00:32:08,135 --> 00:32:10,095 Chcesz dać prezent prokuratorowi? 596 00:32:10,095 --> 00:32:12,180 Tak, do nowego Teda Mintona. 597 00:32:12,180 --> 00:32:14,224 Musi przekazać materiały ze sprawy. 598 00:32:14,224 --> 00:32:15,392 Szkoda faceta. 599 00:32:15,392 --> 00:32:17,227 Będzie niezwykle zaskoczony. 600 00:32:17,436 --> 00:32:19,521 Kiedy twój szef wróci? 601 00:32:19,521 --> 00:32:21,398 Myślę, że za kilka minut. 602 00:32:22,524 --> 00:32:23,567 Panie Holler. 603 00:32:23,567 --> 00:32:25,527 - I oto on. - Przepraszam, że kazałem ci czekać. 604 00:32:25,777 --> 00:32:28,780 - Materiały obudowy. - Mam nadzieję, że będą ci potrzebne. 605 00:32:28,989 --> 00:32:30,866 Jak łatwo. 606 00:32:31,992 --> 00:32:33,952 Czy jest miejsce do zobaczenia? 607 00:32:44,379 --> 00:32:45,422 Coś jeszcze? 608 00:32:47,632 --> 00:32:49,634 Czy to ci nie wystarczy? 609 00:32:51,845 --> 00:32:53,972 Przestań, Minton. Wystarczy zorganizować cyrk. 610 00:32:53,972 --> 00:32:57,100 Poza tym, że twoją tak zwaną ofiarą jest dziwka,... 611 00:32:57,100 --> 00:32:59,936 ... Mam film, na którym nęka moją klientkę. 612 00:33:01,062 --> 00:33:02,230 Czy sądzisz, że jurorzy, widząc to,... 613 00:33:02,230 --> 00:33:05,358 ... Zdecydują, co będzie musiał zrobić nóż do gardła, żeby się pieprzyć? 614 00:33:05,358 --> 00:33:06,401 Nie. 615 00:33:06,401 --> 00:33:08,320 Czy słyszysz, co mówię? 616 00:33:09,362 --> 00:33:11,531 Tak, ale to absolutnie nic nie zmienia. 617 00:33:12,616 --> 00:33:13,617 nie zmienia się? 618 00:33:14,743 --> 00:33:15,827 Czy chcesz próbę? 619 00:33:16,703 --> 00:33:18,830 Zostawiamy zbrojny atak... 620 00:33:18,830 --> 00:33:19,956 ... I usiłowanie gwałtu. 621 00:33:19,956 --> 00:33:23,001 Ma około 7 lat i będzie służył 4 lata. 622 00:33:27,214 --> 00:33:29,132 Nie wiem czegoś? 623 00:33:44,940 --> 00:33:45,982 Hej Franku! 624 00:33:49,069 --> 00:33:50,153 Co? 625 00:33:50,153 --> 00:33:52,280 Spójrz, te materiały są podobne. 626 00:33:53,156 --> 00:33:55,242 Ale mam przeczucie że coś przeoczyliśmy. 627 00:33:56,493 --> 00:34:00,497 Tak, to są materiały, które przekazałem mój człowiek w biurze prokuratora okręgowego. 628 00:34:00,705 --> 00:34:02,541 Minton mi to dał. 629 00:34:05,877 --> 00:34:07,837 Przestań... Przestań... Przestań... 630 00:34:07,837 --> 00:34:08,964 czekaj, czekaj, czekaj 631 00:34:10,006 --> 00:34:11,132 Kurwa. 632 00:34:11,132 --> 00:34:14,007 Podmienili plik. To jest inny nóż. 633 00:34:14,052 --> 00:34:17,180 - Ech... - Płacę temu facetowi od dziesięciu lat. 634 00:34:17,180 --> 00:34:18,181 I on mnie wrobił. 635 00:34:19,266 --> 00:34:20,392 Żadnych więcej prezentów. 636 00:34:20,392 --> 00:34:21,434 Dodaj go na czarną listę. 637 00:34:25,605 --> 00:34:26,606 Stromo! 638 00:34:29,818 --> 00:34:31,778 A jednocześnie bardzo mi bliski. 639 00:34:43,248 --> 00:34:45,333 Muszę cię opuścić. Szczęśliwie. 640 00:34:45,333 --> 00:34:47,294 - Do czwartku, Luis. - Tak. 641 00:34:48,461 --> 00:34:49,504 Ludwik 642 00:34:49,504 --> 00:34:50,755 O co chodzi? Widziałeś Mintona? 643 00:34:50,755 --> 00:34:52,716 Tak, tak. Widziałem 644 00:34:52,716 --> 00:34:53,717 Musimy porozmawiać. 645 00:34:54,718 --> 00:34:55,802 Kłamałeś, Louis. 646 00:34:57,929 --> 00:35:00,890 Okazuje się, że zapłaciłeś Reggiemu Kempo za seks. 647 00:35:03,018 --> 00:35:07,147 Nie rób zdziwionej miny. dlaczego mi o tym nie powiedziałeś kiedy byliśmy w biurze Cecila? 648 00:35:07,355 --> 00:35:09,482 Nie chciałam, żeby mama się dowiedziała. 649 00:35:09,482 --> 00:35:11,497 Cecil mówi jej wszystko. 650 00:35:11,526 --> 00:35:14,654 Aha, i postanowiłeś to ukryć od nas jedyny fakt... 651 00:35:14,654 --> 00:35:16,698 ... Kto mógłby nas uratować przed tym sądem? 652 00:35:16,698 --> 00:35:18,783 - Tak? - Czy Minton to powiedział? 653 00:35:18,783 --> 00:35:20,952 - Nie będzie procesu? - Powiedziałem „mogę uratować”. 654 00:35:20,952 --> 00:35:23,597 Jeśli to było twoje jedyne kłamstwo. 655 00:35:23,872 --> 00:35:25,040 To jest? 656 00:35:25,040 --> 00:35:26,166 Czy rozpoznajesz to? 657 00:35:26,166 --> 00:35:28,126 Zdjęcie twojego noża. 658 00:35:28,126 --> 00:35:30,128 Kto był z tobą, kiedy przyszedłeś do Reggiego. 659 00:35:30,337 --> 00:35:32,082 A teraz jest z policjantami. 660 00:35:32,339 --> 00:35:35,304 Dlatego nie odwołał rozprawy. Dlaczego? 661 00:35:35,425 --> 00:35:38,678 - Kiedy ma nóż z jej krwią i twoimi inicjałami? - To nie jest nóż, który był w walizce. 662 00:35:38,678 --> 00:35:40,588 Zgadza się, nie ten. 663 00:35:40,680 --> 00:35:43,683 Sprawa, którą dostał Frank, jest fałszywa. 664 00:35:43,683 --> 00:35:47,812 Policjanci dali ją, żeby nas zmylić. Abyśmy myśleli, że nie mają nic. 665 00:35:47,812 --> 00:35:51,858 Kiedy faktycznie mają dość faktów, kopać twój bogaty tyłek przez 20 lat. 666 00:35:53,193 --> 00:35:55,070 Dlaczego skłamałeś w sprawie noża? 667 00:35:56,321 --> 00:35:58,406 Boże, dlaczego w ogóle mnie okłamałeś? 668 00:35:58,406 --> 00:36:02,619 Wszystko, co mi powiesz, jest poufne. To tajemnica prawnika. 669 00:36:02,619 --> 00:36:05,747 Nie kłamałem. powiedziałem że nóż na zdjęciu nie jest mój. 670 00:36:05,747 --> 00:36:08,708 Powiedziałem dwa razy, ale nikt mnie nie słuchał. 671 00:36:08,708 --> 00:36:10,710 Co z nami jesteś? Cholerny prawnik? 672 00:36:10,919 --> 00:36:13,004 Powiedziałeś, że on nie jest twój,... 673 00:36:13,004 --> 00:36:16,049 ... Ale powinienem był powiedzieć: „Miałem nóż, Mick”. 674 00:36:16,049 --> 00:36:17,175 – Ale to nie ten. 675 00:36:17,175 --> 00:36:20,303 Przyniosłeś broń na spotkanie z prostytutką. 676 00:36:20,303 --> 00:36:24,307 No jak mam przedstawić tę sprawę, żeby wszyscy uwierzyli, że cię wrobiła? 677 00:36:27,477 --> 00:36:30,647 Ja... tego nie zrobiłem. 678 00:36:31,815 --> 00:36:33,650 Zwyczaj. 679 00:36:33,942 --> 00:36:36,767 Z ząbkowanym ostrzem i twoimi inicjałami... 680 00:36:37,946 --> 00:36:38,988 ...Na uchwycie. 681 00:36:38,988 --> 00:36:40,031 Zawsze to noszę. 682 00:36:41,157 --> 00:36:43,159 Pokazujemy domy nieznajomym! 683 00:36:48,456 --> 00:36:49,499 Pewnego dnia... 684 00:36:50,542 --> 00:36:52,585 ... Moja mama pokazywała dom. 685 00:36:52,585 --> 00:36:55,630 To było w Bel Air i zdecydowała że samemu jest tam bezpiecznie. 686 00:36:56,756 --> 00:36:59,717 - Ale tam skończył. - Kim on jest? 687 00:37:02,095 --> 00:37:03,930 Dziwak, który ją zgwałcił. 688 00:37:05,098 --> 00:37:06,224 Kiedy nie wróciła,... 689 00:37:06,224 --> 00:37:08,268 ... Poszedłem za nią i tam ją znalazłem. 690 00:37:08,268 --> 00:37:11,229 Potem przestała pokazywać domy. 691 00:37:11,438 --> 00:37:14,274 I od tego czasu zacząłem nosić nóż. 692 00:37:14,482 --> 00:37:15,442 Zawsze. 693 00:37:17,610 --> 00:37:19,821 - Twoja matka będzie musiała zeznawać. - Nie, nie, nie chcę tego. 694 00:37:19,821 --> 00:37:21,698 Nie obchodzi mnie, czego chcesz. 695 00:37:22,907 --> 00:37:25,994 Jeśli nie chcesz gnić za kratami, od tej chwili... 696 00:37:25,994 --> 00:37:27,871 ... Zrobisz wszystko, co ci powiem, rozumiesz? 697 00:38:00,236 --> 00:38:01,404 - Witam... - Witam... 698 00:38:01,404 --> 00:38:04,324 Podobało nam się to. To była świetna zabawa. 699 00:38:07,619 --> 00:38:09,579 - Trzymać się. - Zgadza się. 700 00:38:13,875 --> 00:38:15,960 Czy zrobiliśmy coś dobrze? 701 00:38:15,960 --> 00:38:17,128 Byliśmy rodziną. 702 00:38:17,128 --> 00:38:18,129 pa 703 00:38:30,600 --> 00:38:33,436 Wow, co z was za ludzie. 704 00:38:33,728 --> 00:38:34,771 Detektyw Curlin. 705 00:38:34,771 --> 00:38:36,898 Dawno nie byłeś w San Quentin? 706 00:38:36,898 --> 00:38:38,691 Jak się ma nasz Martinez? 707 00:38:40,109 --> 00:38:41,945 Zadałem pytanie. 708 00:38:42,195 --> 00:38:45,073 Jak tam radzi sobie Martinez? Czy został już ukochaną żoną? 709 00:38:45,281 --> 00:38:47,116 Nie rozmawiałem z nim. 710 00:38:47,367 --> 00:38:51,371 Oczywiście jak tylko je otrzymają okres, już się nimi nie przejmujesz, prawda? 711 00:38:55,583 --> 00:38:56,626 Przecież... 712 00:38:56,626 --> 00:38:57,752 ... Dali mu życie, prawda? 713 00:38:58,753 --> 00:38:59,879 Na zawsze, tak. 714 00:38:59,879 --> 00:39:01,965 A po 15 latach, przedwcześnie. 715 00:39:01,965 --> 00:39:05,802 To niefortunne, ponieważ jego ofiara, Donna Renteria, już nigdy nie będę żył. 716 00:39:09,264 --> 00:39:11,349 Jak ludzie tacy jak Ty mogą spać spokojnie,... 717 00:39:11,349 --> 00:39:13,351 ... Chronić takich drani? 718 00:39:26,990 --> 00:39:27,949 Hej, Curlin. 719 00:39:28,950 --> 00:39:29,909 podejdź 720 00:39:34,038 --> 00:39:35,206 Miałem kiedyś klienta. 721 00:39:35,206 --> 00:39:38,084 On... odciął głowę swojej byłej żonie. 722 00:39:38,459 --> 00:39:42,463 - I trzymałem w lodówce. - Klasa. Stromo. 723 00:39:42,672 --> 00:39:44,552 Prokurator nie był chciwy. 724 00:39:45,592 --> 00:39:47,760 Próbowałem powiesić na gościu dwie nudne skrzynki ... 725 00:39:47,760 --> 00:39:50,889 Sfałszowane dowody, z których można zwalić winę na mojego klienta. 726 00:39:50,889 --> 00:39:52,634 Ale osmarowałeś gościa. 727 00:39:52,891 --> 00:39:54,976 A teraz chodzi po ulicach, prawda? 728 00:39:54,976 --> 00:39:57,228 - Idź do diabła, Holler. - Do diabła z prokuratorem. 729 00:39:57,228 --> 00:39:59,981 I jego zastępcy gliniarzy. 730 00:40:00,189 --> 00:40:02,275 Czy wymiar sprawiedliwości, Curlin,... 731 00:40:02,275 --> 00:40:03,401 ... Czy można tak pracować? 732 00:40:19,125 --> 00:40:21,170 Zobacz, kto przyszedł? 733 00:40:21,210 --> 00:40:24,213 - Cześć, dzieci... Witaj, Maggie. - I... 734 00:40:24,213 --> 00:40:25,298 Czy napijesz się piwa? 735 00:40:25,298 --> 00:40:27,342 Zimne piwo. Scotty! 736 00:40:27,342 --> 00:40:28,468 Mogę się podzielić. 737 00:40:28,468 --> 00:40:29,510 Nie, dziękuję. 738 00:40:29,510 --> 00:40:32,347 Czy jesteś zniesmaczony? Wcześniej się całowali. 739 00:40:36,851 --> 00:40:39,687 Opowiedz... o swoim przyjacielu, Mintonie. 740 00:40:40,813 --> 00:40:41,940 Kto powiedział, że jesteśmy przyjaciółmi? 741 00:40:41,940 --> 00:40:44,984 Naskoczył na mnie, ale nic. 742 00:40:44,984 --> 00:40:46,944 Z Corlissem, prawda? 743 00:40:47,153 --> 00:40:48,133 Tak. 744 00:40:48,196 --> 00:40:49,280 Jak się dowiedziałeś? 745 00:40:49,280 --> 00:40:51,324 Skalpujesz go w sądzie. 746 00:40:51,324 --> 00:40:53,451 Mam nadzieję, że... 747 00:40:53,451 --> 00:40:55,411 ... Czy Ted rozmawiał z tobą o Corlissie? 748 00:40:56,496 --> 00:40:58,498 Więc wysłałem to do Teda. 749 00:40:58,498 --> 00:41:00,625 Myślał, że prowadzę firmę ponieważ była na pierwszej rozprawie. 750 00:41:02,835 --> 00:41:04,921 Ale nie muszę ci tego wszystkiego mówić. 751 00:41:04,921 --> 00:41:05,964 Wiedziałem, że tak. 752 00:41:07,006 --> 00:41:10,218 Ale nie sądziłem, że Minton upadnie przed wezwaniem kołatki do sądu. 753 00:41:10,218 --> 00:41:13,096 W końcu jest kapusiem, prawda? 754 00:41:14,347 --> 00:41:17,183 Powiedz, że możemy po prostu napić się piwa i nie rozmawiać o pracy? 755 00:41:19,435 --> 00:41:21,396 Usiądźmy przy stole i jedzmy. 756 00:41:24,565 --> 00:41:25,608 Porozmawiamy o naszej córce? 757 00:41:26,776 --> 00:41:27,819 Dobry. 758 00:41:27,819 --> 00:41:28,820 Tak. 759 00:41:39,414 --> 00:41:42,417 Jestem pewien, że nie wiedziałeś że filmy 3D są tak ekscytujące. 760 00:41:44,377 --> 00:41:45,461 Uwielbiam ją oglądać. 761 00:41:47,547 --> 00:41:49,590 - To pewne. - Tak. 762 00:41:49,590 --> 00:41:51,592 Tak. 763 00:41:53,761 --> 00:41:56,889 I nie wiedziałeś, że Minton miał Corlissa, dopóki się nie odezwałem? 764 00:41:58,099 --> 00:42:00,017 Wiedziałem, że coś ukrywa. 765 00:42:02,061 --> 00:42:04,230 Do diabła, nie będę bronił Mintona. On nie gra według zasad. 766 00:42:05,189 --> 00:42:07,316 - Hej, czy to mówi Maggie McPherson? - Hej... 767 00:42:08,484 --> 00:42:10,486 Są granice, których nie przekraczam. 768 00:42:12,572 --> 00:42:13,531 Czy wiesz? 769 00:42:16,909 --> 00:42:18,745 czy możesz mnie podwieźć 770 00:43:27,605 --> 00:43:29,732 Obudzi się i zobaczy nas razem. 771 00:43:29,732 --> 00:43:30,817 I co powiemy? 772 00:43:32,735 --> 00:43:33,820 A co ona tu robi? 773 00:43:34,028 --> 00:43:35,905 Przychodzi, kiedy śnią jej się koszmary. 774 00:43:37,031 --> 00:43:38,991 I jak często ma koszmary? 775 00:43:43,204 --> 00:43:44,247 Po prostu nie zaczynaj. 776 00:43:44,247 --> 00:43:46,249 Nie wiesz, jak to jest samotnie wychowywać dziecko. 777 00:43:54,799 --> 00:43:56,968 Pójdę teraz. Wrócę za godzinę... 778 00:43:56,968 --> 00:43:58,928 A my pojedziemy po Twój samochód... 779 00:43:58,928 --> 00:44:00,012 A potem zabiorę Haley do szkoły. 780 00:44:00,012 --> 00:44:02,932 Zamierzasz tak po prostu zacząć zabierać ją do szkoły? 781 00:44:05,309 --> 00:44:07,395 Pamiętasz o czym wczoraj rozmawialiśmy? 782 00:44:07,395 --> 00:44:09,438 Ale pamiętam, o czym wczoraj rozmawialiśmy. 783 00:44:09,438 --> 00:44:13,234 Ale myślałem, że po prostu chcesz go użyć mnie w interesach lub zaciągnij mnie do swojego łóżka. 784 00:44:14,569 --> 00:44:16,314 Nie możesz dać się przekonać. 785 00:44:16,571 --> 00:44:18,823 Nie przekonuj, gdy jesteś po stronie obrony. 786 00:44:18,823 --> 00:44:20,950 Kiedy próbuję sprzątać ulice od wszelkiego rodzaju dziwaków, ... 787 00:44:20,950 --> 00:44:22,827 ... I wypuszczasz ich. 788 00:44:22,827 --> 00:44:24,954 - Słyszałem to wszystko już wcześniej, Meg! - Tak. 789 00:44:55,359 --> 00:44:57,111 Donna Renteria. 790 00:45:50,414 --> 00:45:52,500 Stary, moje zdjęcia były wszędzie. 791 00:45:52,500 --> 00:45:54,585 I tak by mnie złapali. 792 00:45:54,585 --> 00:45:57,713 Powiedziałeś Kerlin, że byłeś w jej mieszkaniu? Tego nie wiedział. 793 00:45:57,713 --> 00:45:58,881 - Nie, nie... - Tego nie wiedział. 794 00:45:58,881 --> 00:45:59,924 Nie miał odcisków palców. 795 00:45:59,924 --> 00:46:01,968 Ale wszystko, co powiedziałem, jest prawdą… 796 00:46:01,968 --> 00:46:03,928 Widziałem ją w Arizonie... 797 00:46:04,136 --> 00:46:07,265 Powiedziała, jeśli zapłacę więcej niż inny klient, ... 798 00:46:07,265 --> 00:46:09,145 ...Pójdziemy do jej domu. 799 00:46:09,183 --> 00:46:10,393 Nikt nie widział drugiego chłopca. 800 00:46:10,393 --> 00:46:12,478 Był facet! To było... to było... 801 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 ... Biały facet. Stał przy kontuarze. 802 00:46:14,563 --> 00:46:17,508 Badanie wykazało, że została zgwałcona. 803 00:46:17,608 --> 00:46:19,488 Jesteś moim prawnikiem czy co? 804 00:46:19,568 --> 00:46:21,862 - Próbuję być nim. - Kiedy wychodziłem, wszystko było z nią w porządku. 805 00:46:21,862 --> 00:46:23,823 Tak, spałem z nią, ok? 806 00:46:23,823 --> 00:46:25,992 Spałem z nią, ale jej nie biłem. Przysięgam. 807 00:46:25,992 --> 00:46:28,995 Widziały cię trzy osoby podszedł do rzeki i wyrzucił nóż. 808 00:46:28,995 --> 00:46:31,205 - Co? pomóż mi - Znalazłem ten nóż w samochodzie. 809 00:46:31,205 --> 00:46:33,332 I bał się, że go znajdą. Wiedziałem, że zrzucą wszystko na mnie. 810 00:46:33,332 --> 00:46:36,252 - Wiedziałem! - Jeśli powiesz, że właśnie ją przeleciałeś,... 811 00:46:36,252 --> 00:46:38,379 ... Dlaczego nie ma tam twoich odcisków? 812 00:46:38,379 --> 00:46:41,465 - Jej mieszkanie było czyste. - Nie usunąłem odcisków! 813 00:46:41,465 --> 00:46:42,675 A sperma na ręczniku? 814 00:46:42,675 --> 00:46:45,594 pamiętasz Czy zapomniałeś już ręcznika? 815 00:46:45,594 --> 00:46:46,846 NIE! Niczego nie zapomniałem, stary! 816 00:46:46,846 --> 00:46:49,765 Użyłem ręcznika, zapłaciłem jej i wyszedłem. 817 00:46:49,974 --> 00:46:51,892 Nie, to nie zadziała. 818 00:46:51,892 --> 00:46:54,145 - Nie, nie mów tak! - Nie, to nie zadziała. 819 00:46:54,145 --> 00:46:56,188 Ty i ja nie mamy ani jednej szansy. 820 00:46:57,106 --> 00:46:59,066 - Czy wiesz, co cię olśniewa? - Co? 821 00:47:00,317 --> 00:47:01,485 Kara śmierci rzuca na ciebie światło. 822 00:47:01,485 --> 00:47:04,363 Usmażą cię lub wstrzykną truciznę. 823 00:47:05,489 --> 00:47:06,449 słuchaj 824 00:47:06,657 --> 00:47:09,257 Jest tylko jeden sposób, aby tego uniknąć. 825 00:47:09,660 --> 00:47:10,870 Musisz przyznać się do winy. 826 00:47:10,870 --> 00:47:12,913 Co, chcesz, żebym się przyznał? 827 00:47:12,913 --> 00:47:15,958 Możemy osiągnąć... 828 00:47:15,958 --> 00:47:16,917 zastąpić twoją wieżę. 829 00:47:17,960 --> 00:47:19,003 Będziesz dany na zawsze. 830 00:47:20,046 --> 00:47:22,131 Na wcześniejszą emeryturę możesz przejść po 15 latach. 831 00:47:23,341 --> 00:47:25,301 Tak się unika wieży, przyjacielu. 832 00:47:26,302 --> 00:47:27,303 To nasza jedyna szansa. 833 00:47:29,430 --> 00:47:32,641 Jestem niewinny... Rozumiesz, co to znaczy? Że jej nie zabiłem! 834 00:47:32,641 --> 00:47:33,809 Zrozum, to dla ciebie najlepsze wyjście. 835 00:47:33,809 --> 00:47:36,729 Nie chcę iść za kratki, nie zrobiłem tego. 836 00:47:36,729 --> 00:47:38,814 Ale wiesz, bracie, co się stanie z moją mamą, jeśli się dowie? 837 00:47:40,941 --> 00:47:43,944 Nie będę siedział na pryczach za to, czego nie zrobiłem, bracie! 838 00:47:47,239 --> 00:47:48,282 Cóż, ponieważ 839 00:47:54,372 --> 00:47:56,374 Proszę bracie. pomóż mi, poniżę cię. 840 00:48:31,117 --> 00:48:33,953 „Kalifornijskie więzienie federalne San Quentin” 841 00:48:45,589 --> 00:48:47,800 Nie będziesz pytać, już wiem. 842 00:48:47,800 --> 00:48:50,761 Nie, bracie. 843 00:48:50,761 --> 00:48:51,762 nie wiesz 844 00:48:52,930 --> 00:48:56,058 Muszę zadać Ci kilka pytań, Jezu. 845 00:48:56,058 --> 00:48:57,977 A pytania? 846 00:48:58,227 --> 00:48:59,228 Teraz? 847 00:49:01,188 --> 00:49:04,193 W końcu… Więc nie zadawałeś szczególnie pytań. 848 00:49:04,442 --> 00:49:07,570 Nigdy nie zapytałeś, czy ją zabiłem, czy nie? 849 00:49:07,570 --> 00:49:09,488 Nie. 850 00:49:09,488 --> 00:49:13,534 Proszę, próbuję wszystko naprawić. 851 00:49:14,869 --> 00:49:19,665 Chcę, żebyś mi powiedział, co się stało znowu tej nocy w barze. 852 00:49:21,041 --> 00:49:22,042 Proszę. 853 00:49:26,338 --> 00:49:28,174 Pracowała. 854 00:49:31,552 --> 00:49:32,636 Lubiłem ją. 855 00:49:32,636 --> 00:49:35,431 Wiadomo, na pierwszy rzut oka. Była piękna. 856 00:49:36,765 --> 00:49:37,808 Wpadła mi w oko. 857 00:49:41,812 --> 00:49:43,898 Wszystkie dziewczyny usiadły w ciasnym kręgu. 858 00:49:43,898 --> 00:49:45,024 Flirtowała ze mną. 859 00:49:49,278 --> 00:49:51,363 Słuchaj, nie wiem jak to się robi... 860 00:49:51,363 --> 00:49:53,365 Wszystko jest normalne. chcesz tańczyć? 861 00:49:53,365 --> 00:49:54,325 Tak, chcę 862 00:49:55,451 --> 00:49:56,493 Chcesz prywatny taniec? 863 00:49:57,453 --> 00:49:58,537 Wybrałem ją. 864 00:49:58,537 --> 00:50:00,497 Poprosiłam, żeby dla mnie zatańczyła. 865 00:50:02,666 --> 00:50:03,834 Potem rozmawialiśmy... 866 00:50:03,834 --> 00:50:06,003 ...I powiedziała, że mogę ją zabrać do domu... 867 00:50:06,003 --> 00:50:07,963 Ile kosztuje dojazd do Ciebie? 868 00:50:07,963 --> 00:50:11,133 Cóż, zwykle biorę tysiąc. Ale dla ciebie... 869 00:50:11,133 --> 00:50:13,093 ... trzysta. Jesteś taki seksowny. 870 00:50:14,178 --> 00:50:15,346 Jaka ona była dobra. 871 00:50:15,346 --> 00:50:16,347 Cóż, zgodziłem się. 872 00:50:17,306 --> 00:50:18,390 Ale nie zabiłem jej. 873 00:50:20,518 --> 00:50:22,645 OK, ale mówiłeś, że był inny facet, prawda? 874 00:50:22,645 --> 00:50:23,687 Tak. 875 00:50:23,687 --> 00:50:25,606 Rozmawiała z nim. 876 00:50:36,200 --> 00:50:38,035 A potem zwróciła się do mnie. 877 00:50:39,328 --> 00:50:40,329 Dobry. 878 00:50:44,541 --> 00:50:46,543 Mam ze sobą kilka zdjęć. 879 00:50:48,629 --> 00:50:50,631 Spróbuj rozpoznać... 880 00:50:50,631 --> 00:50:52,591 ...Ten facet z klubu. 881 00:50:54,802 --> 00:50:55,886 Powiedz mi, czy go poznajesz. 882 00:50:56,887 --> 00:50:57,888 Nie. 883 00:51:00,057 --> 00:51:02,017 Może ten? 884 00:51:03,227 --> 00:51:04,311 Jezu, poznajesz go? 885 00:51:04,311 --> 00:51:05,354 Nie. 886 00:51:05,354 --> 00:51:07,231 Nie spiesz się. 887 00:51:10,484 --> 00:51:12,486 Tak, tak. Czy to on? 888 00:51:12,486 --> 00:51:13,571 Czy to ten facet? 889 00:51:14,738 --> 00:51:16,657 Czy był tamtego wieczoru w klubie? 890 00:51:16,657 --> 00:51:17,700 Ochrona! 891 00:51:17,700 --> 00:51:19,785 - Jezus. - Wiesz co? 892 00:51:19,785 --> 00:51:21,829 - Czy to ten facet? - Oszukałeś mnie. 893 00:51:21,829 --> 00:51:23,038 Dlaczego pokazujesz te zdjęcia? 894 00:51:23,038 --> 00:51:25,207 - Ten facet? - Jaka jest różnica? 895 00:51:25,207 --> 00:51:27,293 Jestem w więzieniu. To ty mnie tu przyciągnąłeś! 896 00:51:27,293 --> 00:51:29,253 Czy to on? Czy to ten facet? 897 00:51:29,253 --> 00:51:30,379 Wiesz co? Nie wierzę ci, odszedłeś! 898 00:51:30,379 --> 00:51:32,339 Jezu, próbuję wszystko naprawić! 899 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 - Jest już za późno! - Randka się skończyła. 900 00:51:34,550 --> 00:51:37,678 Cicho. Dobrze zrobiony. Mądra kobieta. 901 00:51:37,678 --> 00:51:38,721 Wynoś się stąd! 902 00:51:40,723 --> 00:51:43,468 NA! Pozdrowienia? gdzie byłeś 903 00:51:43,851 --> 00:51:45,019 Dzisiaj cały dzień do ciebie dzwonię. 904 00:51:45,019 --> 00:51:46,895 Byłem w San Quentin. 905 00:51:49,106 --> 00:51:51,108 Odwiedziłem Jesusa Martineza. 906 00:51:54,194 --> 00:51:56,280 Nadal chciałem wiedzieć, co się stało po... 907 00:51:56,280 --> 00:51:58,407 ... Kiedy opuścił Donnę Rinterii. 908 00:51:58,407 --> 00:52:00,409 - Po tym jak ją zabił? - On jej nie zabił, Frank. 909 00:52:01,493 --> 00:52:02,661 Przyszedł do niej. 910 00:52:02,661 --> 00:52:03,746 Przejebane 911 00:52:03,746 --> 00:52:05,748 Spuścił prezerwatywę w toalecie. 912 00:52:05,748 --> 00:52:07,916 Wytarłam się różowym ręcznikiem i wyszłam. 913 00:52:07,916 --> 00:52:08,959 Ale on jej nie zabił. 914 00:52:08,959 --> 00:52:11,962 Daj spokój, Mick, ty i ja przerabialiśmy to setki razy. 915 00:52:13,088 --> 00:52:14,214 Prawdziwy zabójca... 916 00:52:14,214 --> 00:52:16,133 ... Sama to wpuściła. 917 00:52:16,133 --> 00:52:21,055 Może... udawał Martineza, jakby o czymś zapomniał. Być może sam się umówił. 918 00:52:22,431 --> 00:52:23,557 Jak się ma ten facet przy barze? 919 00:52:23,557 --> 00:52:25,559 Tak, idzie do niej. Bije ją, żeby nie stawiała oporu. 920 00:52:28,687 --> 00:52:30,731 Tak, miała mniej szczęścia niż Reggie Kempo. 921 00:52:30,731 --> 00:52:31,899 Ponieważ ten drań dostał nóż,... 922 00:52:31,899 --> 00:52:35,653 ... Rzucił dziewczynę na stół i zgwałcił ją. 923 00:52:35,861 --> 00:52:37,071 A kiedy skończył,... 924 00:52:37,071 --> 00:52:39,198 ... Dźgnął ją 52 razy. 925 00:52:39,198 --> 00:52:44,078 Ciął ją raz po raz, aż do czegoś kliknęło w jego chorym mózgu. 926 00:52:45,287 --> 00:52:46,538 Czy możesz mi powiedzieć, co to był za nóż? 927 00:52:46,538 --> 00:52:49,416 Składany z ząbkowanym ostrzem? 928 00:52:49,416 --> 00:52:50,626 Podobnie jak w „Regule”. 929 00:52:51,669 --> 00:52:55,519 Spokojnie, spokojnie. Nie nalegajmy? 930 00:52:55,672 --> 00:52:56,924 Dlaczego Frank? Dlaczego go nie posłuchałem? 931 00:52:56,924 --> 00:53:00,677 Mam kij baseballowy, jeśli chcesz się pobić. 932 00:53:00,886 --> 00:53:03,180 Nie, to już nie pomoże. Przysiągł mi kto tego nie zrobił. 933 00:53:03,180 --> 00:53:05,224 A ja? Mieliśmy DNA. 934 00:53:05,224 --> 00:53:09,228 Mieliśmy nóż, który wyrzucił. Ale ja nawet nie chciałam go słuchać. 935 00:53:09,436 --> 00:53:12,439 Wtedy nie mogłem w to uwierzyć że tego nie zrobił. 936 00:53:12,439 --> 00:53:13,524 Nie wierzyłem mu! 937 00:53:13,524 --> 00:53:15,839 Nie mogłam uwierzyć, że on... 938 00:53:16,527 --> 00:53:17,778 ... Absolutnie niewinny. 939 00:53:17,778 --> 00:53:19,973 Ale mój ojciec mnie ostrzegał... 940 00:53:20,906 --> 00:53:23,826 Mick, wystarczy, wszyscy mówią, że są niewinni. 941 00:53:23,826 --> 00:53:25,035 - Wiesz, że. - I co zrobiłem? 942 00:53:25,035 --> 00:53:26,954 Zmusiłam go do przyznania się. 943 00:53:26,954 --> 00:53:29,039 Poprosił nawet swoją siostrę, aby wywarła na niego wpływ. 944 00:53:29,039 --> 00:53:30,249 Żeby się przyznał. 945 00:53:31,208 --> 00:53:34,033 Osiągnąłem doskonałe zgadzam się i jestem bardzo szczęśliwy. 946 00:53:34,378 --> 00:53:36,505 Ponieważ uratował tego sukinsyna z wieży. 947 00:53:36,505 --> 00:53:38,549 Zamiast ampułki z trucizną dostał 15 lat. 948 00:53:39,550 --> 00:53:40,551 Tak. 949 00:53:51,145 --> 00:53:53,021 Pokazałem mu zdjęcie ruletki. 950 00:53:54,189 --> 00:53:55,190 Okazuje się... 951 00:53:57,234 --> 00:53:59,445 Kermi wykorzystała Martineza, jak ten facet przy barze? 952 00:53:59,445 --> 00:54:02,281 Cóż, nasz pan „Mustang”? 953 00:54:03,490 --> 00:54:06,660 Zatem samo morderstwo mu nie wystarczy. 954 00:54:06,660 --> 00:54:09,705 Potrzebuje kogoś innego, żeby usiadł dla niego. Oto jego charakter pisma. 955 00:54:10,873 --> 00:54:12,708 I co powiedział Martinez? 956 00:54:13,000 --> 00:54:14,001 Wystarczająco. 957 00:54:16,086 --> 00:54:18,088 Żebym zrozumiał, że trzeba coś zrobić. 958 00:54:18,088 --> 00:54:22,259 Wszystko, czego potrzebujesz, to udowodnić ten Rule był w mieszkaniu Renterii w tej nocy, kiedy została zamordowana. 959 00:54:22,259 --> 00:54:24,344 - Tego właśnie potrzebujesz. - Muszę coś wymyślić jak wszystko naprawić 960 00:54:24,344 --> 00:54:25,387 Muszę wszystko naprawić. 961 00:54:25,387 --> 00:54:28,474 Napraw to, nie możesz iść na policję ponieważ jest twoim klientem. 962 00:54:29,725 --> 00:54:32,644 I nie pójdziesz do prokuratora, w przeciwnym razie Twoja licencja zostanie cofnięta. 963 00:54:32,644 --> 00:54:37,649 Co gorsza… Wszystkie dowody, które zbieramy nie będzie obowiązywać... Cholera tajemnica prawnika. 964 00:54:40,110 --> 00:54:42,988 Ona zniszczy każdy biznes, który rozpocznie się za kierownicą. 965 00:54:46,325 --> 00:54:48,202 Dlatego ten sukinsyn mnie zatrudnił. 966 00:54:52,456 --> 00:54:54,416 Po prostu zwabił w pułapkę. 967 00:54:55,626 --> 00:54:56,710 Jeden z Twoich klientów siedzi... 968 00:54:57,836 --> 00:54:58,837 ... Za to, co zrobił inny. 969 00:55:03,091 --> 00:55:04,968 co zrobisz 970 00:55:41,630 --> 00:55:44,716 - Cześć Mick, wszystko w porządku, kolego? - Frank, Frank, słuchaj. znalazłem 971 00:55:44,716 --> 00:55:48,804 - Co? - Pamiętasz, że Reguła powiedziała, że wszystko co uważamy za kary za parkowanie? 972 00:55:48,804 --> 00:55:50,764 - Tak. - Ale już tego nie kupię. 973 00:55:50,764 --> 00:55:51,932 Są inni... 974 00:55:51,932 --> 00:55:53,058 ...Dziewczyny, które pokonał. 975 00:55:53,058 --> 00:55:56,093 Renteria i Kempo, oni podobne do siebie. 976 00:55:57,062 --> 00:56:00,274 Jak siostry. I ich obrażenia po prawej stronie twarzy są bardzo podobne. 977 00:56:00,274 --> 00:56:02,442 On lubi pewien typ, Frank. 978 00:56:02,442 --> 00:56:05,487 Muszą być inne rzeczy do zrobienia. Spróbuj je znaleźć. 979 00:56:05,487 --> 00:56:06,655 Musisz to zrobić. 980 00:56:06,655 --> 00:56:09,616 - Nie mogę. Jestem jego prawnikiem. - OK, OK, zrobię to. 981 00:56:09,616 --> 00:56:10,742 Mam drugie wyzwanie. 982 00:56:11,743 --> 00:56:14,788 - Cześć, Maggie. - Cześć. dostałeś moją wiadomość? 983 00:56:14,788 --> 00:56:16,999 Jechałem do San Quentin do starego klienta. 984 00:56:16,999 --> 00:56:18,041 jak się ma Haley 985 00:56:18,041 --> 00:56:20,002 W porządku. W weekend gra w piłkę nożną. 986 00:56:21,253 --> 00:56:22,548 w sobotę? 987 00:56:23,130 --> 00:56:25,257 - Tak. - Poczekam. 988 00:56:25,257 --> 00:56:27,217 Doskonale. Porozmawiajmy później. 989 00:57:02,878 --> 00:57:04,963 Chcesz wiedzieć jak trafiłem do... 990 00:57:04,963 --> 00:57:08,091 Jestem pośrednikiem w obrocie nieruchomościami i jeśli chcę wejść do domu przyjaciela... 991 00:57:08,091 --> 00:57:09,051 Nie, nie jesteśmy przyjaciółmi. 992 00:57:10,260 --> 00:57:12,095 Jesteś moim klientem. 993 00:57:13,221 --> 00:57:14,264 Jestem twoim prawnikiem. 994 00:57:15,432 --> 00:57:16,391 Mój prawnik. 995 00:57:17,434 --> 00:57:20,562 Właśnie to chcę Ci teraz przypomnieć. 996 00:57:20,562 --> 00:57:22,606 Niedługo mam rozprawę. 997 00:57:23,649 --> 00:57:24,691 A ja... 998 00:57:24,691 --> 00:57:25,734 ...Nie mogę cię znaleźć. 999 00:57:26,944 --> 00:57:29,696 Teraz wiem, gdzie byłeś cały dzień. 1000 00:57:29,988 --> 00:57:31,913 Podsłuchałem ciebie i Maggie. 1001 00:57:31,948 --> 00:57:35,160 - Dziwak. - Odwiedziłeś Jesusa Martineza. 1002 00:57:35,160 --> 00:57:37,204 I wiem, o kim mówiłeś. 1003 00:57:39,456 --> 00:57:40,415 O Donnie Renterii. 1004 00:57:41,917 --> 00:57:42,960 Masz rację, Micku. 1005 00:57:45,087 --> 00:57:46,129 Zabiłem ją. 1006 00:57:48,256 --> 00:57:51,301 Tutaj. Nie muszę się ukrywać to od twojego prawnika. 1007 00:57:51,301 --> 00:57:53,181 To jest poufne. 1008 00:57:53,345 --> 00:57:55,597 Taka tajemnica prawnika. 1009 00:57:55,597 --> 00:57:57,516 Czy to właśnie powiedziałeś? 1010 00:58:00,644 --> 00:58:02,646 Lepiej idź, Luis. 1011 00:58:04,940 --> 00:58:05,941 Dobry. 1012 00:58:16,243 --> 00:58:19,246 Masz śliczną córkę, Holler. 1013 00:58:19,496 --> 00:58:21,331 Bardzo ładny. 1014 00:58:21,540 --> 00:58:24,584 - Ona ma jutro trening piłki nożnej, prawda? - Nie waż się. 1015 00:58:26,753 --> 00:58:27,754 Dlaczego? 1016 00:58:28,714 --> 00:58:32,009 Myślisz, że jesteś pierwszym klientem kto grozi mi i mojej rodzinie? 1017 00:58:32,009 --> 00:58:33,885 Powiedziałem tylko, że jest urocza. 1018 00:58:36,179 --> 00:58:38,098 Nie boisz się, Louis? 1019 00:58:39,307 --> 00:58:41,309 W końcu jesteś w moim domu... 1020 00:58:44,479 --> 00:58:46,398 ... Ale tu żartować jest bardzo niebezpiecznie. 1021 00:59:09,087 --> 00:59:11,006 I wreszcie... 1022 00:59:12,174 --> 00:59:14,092 Chcę powiedzieć... 1023 00:59:15,093 --> 00:59:16,219 ...Co nas dzisiaj czeka... 1024 00:59:17,304 --> 00:59:18,346 ... Prawdziwy drapieżnik. 1025 00:59:19,347 --> 00:59:20,515 Tej nocy, 6 marca,... 1026 00:59:20,515 --> 00:59:23,518 ... Louis Roulet polował na swoją ofiarę. 1027 00:59:24,561 --> 00:59:27,689 Opowie ci o tym sama ofiara jego sposób życia, który... 1028 00:59:27,689 --> 00:59:29,775 ... obwiniamy. 1029 00:59:30,901 --> 00:59:31,902 Ale pamiętaj. 1030 00:59:32,944 --> 00:59:34,071 To jakiekolwiek 1031 00:59:34,071 --> 00:59:35,113 Każdy z nas. 1032 00:59:35,113 --> 00:59:37,074 Może stać się ofiarą przestępstwa. 1033 00:59:38,075 --> 00:59:39,159 Wszystko w tej sprawie jest jasne. 1034 00:59:40,202 --> 00:59:41,286 Wszystko jest oczywiste. 1035 00:59:42,370 --> 00:59:44,790 Mężczyzna zaatakował kobietę w jej domu. 1036 00:59:45,457 --> 00:59:47,626 Zgwałcić ją i zabić. 1037 00:59:47,626 --> 00:59:50,462 I tylko dzięki Bogu... 1038 00:59:50,754 --> 00:59:52,798 ... Ona może nam powiedzieć wszystko. 1039 00:59:52,798 --> 00:59:53,924 Panie i panowie. 1040 00:59:53,924 --> 00:59:55,926 Nazywam się Michael Holler. 1041 00:59:55,926 --> 00:59:57,886 A ja przedstawiam Louisa Rouleta 1042 01:00:00,096 --> 01:00:01,181 Panie Minton... 1043 01:00:03,183 --> 01:00:05,185 ... Nie chce być nazywana dziwką ... 1044 01:00:05,185 --> 01:00:08,146 ... Kobieta, która rzekomo była ofiarą Louisa. 1045 01:00:09,481 --> 01:00:11,316 Niech się nie martwi. 1046 01:00:11,608 --> 01:00:14,611 W końcu istota tej sprawy nie jest jak ona zarabia 1047 01:00:16,655 --> 01:00:18,657 Chodzi o jej działania. 1048 01:00:20,867 --> 01:00:22,953 O tym, że rozważała bogatego młodego mężczyznę ... 1049 01:00:22,953 --> 01:00:25,038 ...Jak szczęśliwy bilet w Twoim życiu. 1050 01:00:25,038 --> 01:00:27,040 A on był jej celem. 1051 01:00:29,251 --> 01:00:31,253 Ale zupełnie zapomniała o… 1052 01:00:33,380 --> 01:00:35,465 ...Że łatwo dodasz 2 do 2... 1053 01:00:35,465 --> 01:00:36,591 i bez większego wysiłku będziesz w stanie zrozumieć... 1054 01:00:37,676 --> 01:00:40,512 ... Kto w tym przypadku jest prawdziwym drapieżnikiem. 1055 01:00:41,888 --> 01:00:43,849 Dziękuję za uwagę. 1056 01:00:44,933 --> 01:00:46,977 Rozprawa zostaje odroczona do poniedziałku. 1057 01:00:46,977 --> 01:00:48,895 Kiedy państwo powołuje pierwszego świadka. 1058 01:00:49,145 --> 01:00:51,106 Chodź, Haley, chodź! Obróć, obróć, obróć! 1059 01:00:53,316 --> 01:00:55,193 Lewo, lewo. Walka! 1060 01:01:02,742 --> 01:01:03,702 Cześć, Mick. 1061 01:01:07,789 --> 01:01:09,519 Cześć Maggie. 1062 01:01:09,833 --> 01:01:10,876 Co tu robisz? 1063 01:01:10,876 --> 01:01:12,127 Sam zabiorę Haley do domu. 1064 01:01:12,127 --> 01:01:14,004 Czekają na Ciebie w innym miejscu. 1065 01:01:16,131 --> 01:01:17,215 Nie rozumiem o czym mówisz? O co chodzi? 1066 01:01:28,643 --> 01:01:29,811 Hej, proszę pana, przestań. 1067 01:01:29,811 --> 01:01:31,771 Jestem członkiem rodziny. 1068 01:01:31,771 --> 01:01:32,731 - Panie! - Jestem członkiem rodziny. 1069 01:01:41,156 --> 01:01:43,408 - Osoby z zewnątrz nie mają tu wstępu. - Przepraszam, jestem Mick Holler. 1070 01:01:43,408 --> 01:01:46,369 - Sobel, Sobel! - Tak, tak, tak... 1071 01:01:46,369 --> 01:01:47,537 Słuchaj, poczekaj chwilę. 1072 01:01:47,537 --> 01:01:49,414 - Nie spiesz się. - Co się stało? 1073 01:01:49,414 --> 01:01:51,458 Ma ranę postrzałową klatki piersiowej i głowy. 1074 01:01:51,458 --> 01:01:52,626 Zabili też psa. 1075 01:01:54,711 --> 01:01:56,588 Ciało jest tuż przy wejściu. 1076 01:01:57,797 --> 01:01:59,799 Tylko to nam nie wystarczyło. 1077 01:02:15,482 --> 01:02:18,568 Słuchaj... byłeś tu już wcześniej. Nie zauważyłeś niczego niezwykłego? 1078 01:02:19,778 --> 01:02:20,820 Albo dziwne? 1079 01:02:20,820 --> 01:02:22,948 Powiedz, dlaczego na przykład w całym domu ... 1080 01:02:22,948 --> 01:02:27,744 ... Rozrzucone zdjęcia tego gościa? 1081 01:02:30,205 --> 01:02:32,290 Pyta, czy Frank Levin był gejem? 1082 01:02:32,290 --> 01:02:35,293 - Czy to ważne? - Tak, teraz wszystko jest ważne. 1083 01:02:36,336 --> 01:02:37,420 Він колишній коп. 1084 01:02:37,420 --> 01:02:39,673 Zbrodnia przeciwko osobie w Chicago. 1085 01:02:39,673 --> 01:02:42,509 Czy to ci wystarczy, Lankford? 1086 01:02:43,718 --> 01:02:45,720 Nie mam już w czym ci pomóc. 1087 01:02:45,929 --> 01:02:47,681 Hej, Holler. 1088 01:02:48,848 --> 01:02:52,811 Nie trzeba ci przypominać więc nie opuszczasz granic miasta, prawda? 1089 01:02:53,186 --> 01:02:54,229 Czy jestem podejrzany? 1090 01:02:58,358 --> 01:03:00,276 Kiedy przejdziesz na emeryturę, Lecknford? 1091 01:03:02,362 --> 01:03:03,655 - Kiedy przejdę na emeryturę? - Tak. 1092 01:03:03,655 --> 01:03:05,490 Co po 1,5 roku? 1093 01:03:06,700 --> 01:03:10,620 Postaram się nie zapomnieć cię kopnąć tyłek następnego dnia. 1094 01:03:54,539 --> 01:03:55,540 Vel! 1095 01:03:59,753 --> 01:04:03,048 Hej, Micku! Po co do cholery pukasz do drzwi? 1096 01:04:03,048 --> 01:04:04,132 Czy straciłeś rozum? 1097 01:04:04,132 --> 01:04:06,217 Ty... wyglądasz okropnie. 1098 01:04:06,217 --> 01:04:07,827 Śmierć Franka Levina. 1099 01:04:08,303 --> 01:04:10,347 współczuję. 1100 01:04:10,347 --> 01:04:12,349 - Bardzo mi przykro. - Reguła to zrobiła. 1101 01:04:13,266 --> 01:04:16,603 Kermi? Chronisz go dlaczego miałby zabić Franka? 1102 01:04:16,603 --> 01:04:17,645 To jest nierozsądne. 1103 01:04:17,645 --> 01:04:21,775 A moim zdaniem Val jesteś piękna wiesz jak to wszystko się stało. 1104 01:04:21,858 --> 01:04:24,736 Skąd mam wiedzieć? O czym ty mówisz? 1105 01:04:24,736 --> 01:04:25,779 Kłamałeś. 1106 01:04:26,029 --> 01:04:28,044 To nie ty dałeś mi sprawę z Regułą. 1107 01:04:28,073 --> 01:04:31,034 - Wybrał mnie. - Dobrze, dobrze. To prawda. 1108 01:04:31,034 --> 01:04:33,328 Ale potwierdziłem. „Holler jest lepszy, weź Hollera”. 1109 01:04:33,328 --> 01:04:34,287 Zrobiłem to dla ciebie. 1110 01:04:35,205 --> 01:04:36,331 Już raz skłamałeś. 1111 01:04:36,331 --> 01:04:38,500 Czy myślisz, że jestem do tego zdolny? 1112 01:04:38,500 --> 01:04:41,669 Okaż chociaż odrobinę szacunku. Nigdy nie będę kłamać ciebie o takich rzeczach. 1113 01:04:41,669 --> 01:04:45,757 Policja odnalazła noszoną bransoletkę Noga władcy. Nie było go w pobliżu domu Franka. 1114 01:04:45,757 --> 01:04:46,800 - Więc może to nie był on? - Nie. 1115 01:04:46,800 --> 01:04:48,968 Jak więc udało mu się zdjąć bransoletkę? 1116 01:04:48,968 --> 01:04:51,012 To był on. Kermy zabił Franka. 1117 01:04:51,012 --> 01:04:53,139 - To była Reguła. - Nie podoba mi się to, co sugerujesz... 1118 01:04:53,139 --> 01:04:56,059 Nie podoba mi się, że jesteś na mnie naciskasz i ogólnie jak ze mną rozmawiasz. 1119 01:04:56,059 --> 01:04:58,103 Kermy zabił Franka, Val. 1120 01:04:58,103 --> 01:05:00,188 Myślisz, że mu to odebrałam? bransoletkę, która sprawi, że Roulette zabije Franka? 1121 01:05:00,188 --> 01:05:01,356 To ruletka zabiła Franka! 1122 01:05:01,356 --> 01:05:03,525 Mick, przykro mi, Frank i uwierz mi, nie zrobiłem tego. 1123 01:05:03,525 --> 01:05:06,319 Tylko ty możesz zdjąć mu tę bransoletkę. 1124 01:05:43,148 --> 01:05:48,027 Bycie twoją żoną jest złe. Ale jest lepiej niż być twoim szoferem... 1125 01:05:53,449 --> 01:05:54,492 Maggie. 1126 01:05:54,492 --> 01:05:58,417 - Tak? - Wiesz, czego zawsze się bałem, Maggie? 1127 01:05:58,580 --> 01:05:59,830 Tak... ja. 1128 01:05:59,831 --> 01:06:02,750 Że wypuszczę niewinnego. 1129 01:06:02,750 --> 01:06:06,880 Że będzie tuż z przodu przeze mnie, a ja mu nie uwierzę. 1130 01:06:08,006 --> 01:06:09,007 Tak. 1131 01:06:10,216 --> 01:06:12,093 Nie mówię teraz o winie czy niewinności,... 1132 01:06:13,219 --> 01:06:16,347 ... I o niewinności. 1133 01:06:17,515 --> 01:06:19,350 Czy wiesz, czego się boję? 1134 01:06:21,644 --> 01:06:22,645 zło 1135 01:06:25,648 --> 01:06:26,649 Złoczyńcy 1136 01:06:28,818 --> 01:06:30,737 Maggie... 1137 01:06:31,863 --> 01:06:33,031 Frank Levin został zabity przeze mnie. 1138 01:06:35,033 --> 01:06:36,242 Miki, nie. 1139 01:07:07,482 --> 01:07:10,232 Nowa wiadomość, wczoraj o 11:07 1140 01:07:10,568 --> 01:07:12,654 Micku, to ja. Dzwoniłem do ciebie na komórkę... 1141 01:07:12,654 --> 01:07:14,697 Przepraszam, że przeszkadzam ci w dniu spędzonym z Hayley, ale... 1142 01:07:14,697 --> 01:07:16,783 ... prosiłeś o odkopanie czegoś z kierownicy. 1143 01:07:16,783 --> 01:07:19,203 Wygląda na to, że znalazłem bilet na Martineza. 1144 01:07:19,994 --> 01:07:21,120 Bilet z San Quentin 1145 01:07:21,120 --> 01:07:25,690 I... Czekaj, ktoś do mnie przyszedł. Życzę ci dobrej zabawy z Haley 1146 01:07:26,209 --> 01:07:28,253 Opowiem Ci o wszystkim, gdy sprawdzę. 1147 01:07:28,253 --> 01:07:29,254 Pospiesz się. 1148 01:07:37,637 --> 01:07:39,806 - Detektyw Sobel. - Sobel, to jest Mick Holler. 1149 01:07:39,806 --> 01:07:41,724 Słuchałem automatycznej sekretarki. 1150 01:07:41,724 --> 01:07:44,852 Okazało się, że Frank do mnie dzwonił zanim został zabity. 1151 01:07:44,852 --> 01:07:46,822 Wiadomość przyszła o 11:07. 1152 01:07:47,021 --> 01:07:50,275 Powiedział, że znalazł coś, co może uwolnij naszego starego klienta z więzienia. 1153 01:07:50,275 --> 01:07:52,235 OK, a kto jest Twoim klientem? 1154 01:07:52,235 --> 01:07:54,362 Jezu Martinezie. Jest w San Quentin. 1155 01:07:54,362 --> 01:07:55,446 OK, coś jeszcze? 1156 01:07:56,281 --> 01:07:57,407 Tak, nadal żartował. 1157 01:07:57,407 --> 01:08:00,667 Powiedział, że znalazł Wyjście Martineza z więzienia. 1158 01:08:01,494 --> 01:08:02,745 Wtedy ktoś zapukał do drzwi. 1159 01:08:02,745 --> 01:08:03,830 I rozłączył się. 1160 01:08:03,830 --> 01:08:06,833 Zabójcą był ten, który w tym momencie stał za drzwiami. 1161 01:08:06,833 --> 01:08:08,835 OK, oto kopia nagrania. 1162 01:08:08,835 --> 01:08:09,919 Już wysyłam. 1163 01:08:09,919 --> 01:08:11,963 Jak wygląda śledztwo? Nauczyłeś się czegoś? 1164 01:08:11,963 --> 01:08:13,528 Tak... Mamy szczęście. 1165 01:08:14,090 --> 01:08:16,175 Znaleźliśmy łuskę .22. 1166 01:08:16,175 --> 01:08:19,345 Tak, ale Frank miał .22. Jest na nim zapisane. 1167 01:08:19,345 --> 01:08:21,389 Tak, wiemy, ale... 1168 01:08:21,389 --> 01:08:22,557 - On nie jest leśnikiem. - Co? 1169 01:08:22,557 --> 01:08:24,032 Colta Woodsmana. 1170 01:08:24,559 --> 01:08:25,727 Prawdziwy antyk. 1171 01:08:25,727 --> 01:08:27,562 Został zabity tą bronią. 1172 01:09:20,823 --> 01:09:21,908 Dzień dobry, Micku. 1173 01:09:24,077 --> 01:09:25,957 Bardzo mi przykro z powodu Franka Levina. 1174 01:09:26,162 --> 01:09:28,081 Nie zgadniesz, kto to zrobił? 1175 01:09:28,081 --> 01:09:29,207 Tak, wiem, kto to zrobił. 1176 01:09:35,380 --> 01:09:36,506 Panie Talbocie. 1177 01:09:36,506 --> 01:09:39,634 Czy byłeś z panną Kempo wieczorem 6 marca? 1178 01:09:39,634 --> 01:09:43,471 Tak. Byliśmy na randce w Spago. 1179 01:09:43,679 --> 01:09:45,649 A potem pojechaliśmy do niej. 1180 01:09:45,807 --> 01:09:46,974 Aby przejść na emeryturę. 1181 01:09:46,974 --> 01:09:49,018 A czy uprawialiście seks? 1182 01:09:49,018 --> 01:09:50,937 Za aż 400 dolarów. 1183 01:09:52,063 --> 01:09:54,148 I uwierz mi, przepracowała każdy cent. 1184 01:09:54,148 --> 01:09:56,150 O której godzinie ją zostawiłeś? 1185 01:09:56,150 --> 01:09:58,915 Nawet nie wiem, gdzieś koło dziesięciu. 1186 01:09:59,445 --> 01:10:02,490 A ona ci nie powiedziała co czeka na kogoś jeszcze? 1187 01:10:02,490 --> 01:10:05,493 O nie, nie, zachowywała się jakby miała już dość. 1188 01:10:05,493 --> 01:10:06,536 Protestuję, Wysoki Sądzie. 1189 01:10:06,536 --> 01:10:09,914 Nie sądzę, panie Talbot kompetentny do dyskusji Myśli lub plany panny Kempo. 1190 01:10:09,914 --> 01:10:11,791 Była usatysfakcjonowana. 1191 01:10:11,791 --> 01:10:14,001 Jest to akceptowane. Proszę bardzo, panie Minton. 1192 01:10:14,001 --> 01:10:16,087 Kiedy pan poszedł, panie Talbot... 1193 01:10:16,087 --> 01:10:18,005 ... W jakim była stanie? 1194 01:10:18,005 --> 01:10:19,090 Nie była ranna? 1195 01:10:19,090 --> 01:10:21,050 Nie, czuła się dobrze. 1196 01:10:22,301 --> 01:10:23,428 Czy ona nie wyglądała tak? 1197 01:10:24,387 --> 01:10:25,555 Bóg 1198 01:10:25,555 --> 01:10:28,349 Co za psychol zrobić coś takiego? 1199 01:10:28,683 --> 01:10:30,476 Odpowiedz na pytania. 1200 01:10:31,769 --> 01:10:32,770 Nie 1201 01:10:33,855 --> 01:10:36,691 Nie, uprawialiśmy seks za obopólną zgodą. 1202 01:10:37,024 --> 01:10:38,943 Czy to nie jest sens życia? 1203 01:10:42,196 --> 01:10:44,198 Panie Talbot, czy jest Pan praworęczny? 1204 01:10:44,198 --> 01:10:45,241 Czy jesteś leworęczny? 1205 01:10:46,325 --> 01:10:47,368 Leworęczny. 1206 01:10:47,368 --> 01:10:49,298 - Leworęczny? - Tak. 1207 01:10:49,370 --> 01:10:52,540 To nieprawda, że przed Twoim wyjazdem panna Kempo... 1208 01:10:52,540 --> 01:10:55,793 ...Poprosiłem o kilkakrotne uderzenie razy w twarz lewą ręką? 1209 01:10:55,793 --> 01:10:59,714 Wysoki sądzie, panie Holler, po prostu wprowadza w błąd sąd tymi stwierdzeniami. 1210 01:10:59,922 --> 01:11:01,883 To jest mój plan obronny, Wysoki Sądzie. 1211 01:11:01,883 --> 01:11:02,967 Świadek, odpowiedz. 1212 01:11:04,927 --> 01:11:05,970 Przepraszam. 1213 01:11:05,970 --> 01:11:07,138 Nie powtórzysz pytania? 1214 01:11:08,055 --> 01:11:10,057 Czy to pańska sprawa, panie Talbot? 1215 01:11:10,308 --> 01:11:12,393 Przyznaj się, bo wszystko jest ustawione. 1216 01:11:12,393 --> 01:11:14,048 Ty i panna Kempo. 1217 01:11:14,353 --> 01:11:16,522 Przeciwko mojemu klientowi, panu Rule, prawda? 1218 01:11:16,522 --> 01:11:19,567 Nigdy w życiu nie uderzyłem żadnej kobiety. Czy Pan rozumie? 1219 01:11:19,567 --> 01:11:21,652 Znasz dziwkę o imieniu Shaquille Barton? 1220 01:11:23,696 --> 01:11:25,740 Robocza nazwa Shaquille Shackles. 1221 01:11:25,990 --> 01:11:27,992 Tak, tak, spotkaliśmy się raz. 1222 01:11:27,992 --> 01:11:32,038 A jeśli ją tu przyprowadzę, a ona powie „Tak, pan Talbot mnie uderzył?” 1223 01:11:33,206 --> 01:11:36,083 - Lewą ręką, bezpośrednio w twarz? - Ona będzie kłamać. 1224 01:11:36,292 --> 01:11:38,262 Kiedyś byłem z Shakilą. 1225 01:11:38,294 --> 01:11:40,338 Ale nie lubię ostrego seksu. 1226 01:11:40,338 --> 01:11:41,464 Kocham klasykę. 1227 01:11:43,716 --> 01:11:45,635 I uderzasz lewą ręką. 1228 01:11:45,635 --> 01:11:46,761 Czy jestem osądzany? 1229 01:11:47,804 --> 01:11:48,805 Jeszcze nie. 1230 01:12:01,484 --> 01:12:03,569 Dzień dobry, detektywi. 1231 01:12:03,569 --> 01:12:04,654 Jak mogę pomóc? 1232 01:12:11,327 --> 01:12:13,287 Ten nakaz jest urojeniowy. 1233 01:12:13,287 --> 01:12:15,331 to wystarczy przeszukać twój dom. 1234 01:12:16,457 --> 01:12:19,585 Byłbym mądrzejszy, przyznał że masz leśnika. 1235 01:12:19,585 --> 01:12:21,546 Zwłaszcza, że ​​jest zarejestrowany na Ciebie. 1236 01:12:23,631 --> 01:12:24,715 Chodźmy na przejażdżkę. 1237 01:12:37,228 --> 01:12:38,271 Dobry. 1238 01:12:38,271 --> 01:12:40,231 Weźmy pudełko. 1239 01:12:40,231 --> 01:12:42,358 Czy nie zaznaczysz pola dotyczącego balistyki? 1240 01:12:43,359 --> 01:12:44,527 Nowoczesne technologie. 1241 01:12:44,527 --> 01:12:47,607 A jednak dlaczego tego nie zrobisz zgłosiłeś jego zaginięcie? 1242 01:12:47,738 --> 01:12:49,168 Nawet nie wiem. 1243 01:12:49,657 --> 01:12:50,700 Prawdopodobnie było to konieczne. 1244 01:12:50,700 --> 01:12:51,826 Poważnie? 1245 01:12:51,826 --> 01:12:54,816 Niemniej jednak dla nas muszę przeszukać twój dom. 1246 01:12:54,829 --> 01:12:56,872 baw się dobrze. Masz nakaz. 1247 01:12:56,872 --> 01:12:58,874 OK, zacznijmy od sofy. 1248 01:12:59,166 --> 01:13:00,209 Pan? 1249 01:13:00,209 --> 01:13:01,961 wstań 1250 01:13:03,296 --> 01:13:05,172 Za tym rewolwerem kryje się cała historia. 1251 01:13:05,381 --> 01:13:07,966 Okazało się, że należał do Mickeya Cohena. 1252 01:13:08,301 --> 01:13:09,468 Gangster z lat 40. 1253 01:13:09,468 --> 01:13:12,553 wiem. Mój ojciec, on... chronił go. 1254 01:13:12,555 --> 01:13:14,682 Umazany artykułem o samoobronie, ... 1255 01:13:14,682 --> 01:13:16,559 ... Więc Miki dał beczkę swojemu ojcu. 1256 01:13:16,767 --> 01:13:17,810 Fajny prezent. 1257 01:13:17,810 --> 01:13:19,896 Uchwyt perłowy, przedmiot kolekcjonerski. 1258 01:13:19,896 --> 01:13:20,980 Jakie słodkie. 1259 01:13:20,980 --> 01:13:23,941 Wiesz… ta strzelanina Mickeya Cohena… 1260 01:13:23,941 --> 01:13:25,067 Całkiem sławny. 1261 01:13:26,110 --> 01:13:29,113 Okazuje się, że w archiwum wciąż znajduje się dowód. 1262 01:13:29,113 --> 01:13:33,075 - Pocisk. - I co, chcesz porównać ten pocisk z tamtym? 1263 01:13:33,284 --> 01:13:35,453 Broń byłaby łatwiejsza do porównania, ale... 1264 01:13:35,453 --> 01:13:36,412 Tak. 1265 01:13:39,624 --> 01:13:41,500 Ile dni zajmie badanie? 1266 01:13:55,389 --> 01:13:56,432 Cześć, Mick. 1267 01:13:56,432 --> 01:13:57,433 Mam wieści. 1268 01:13:58,559 --> 01:14:00,686 Prosił pan o podanie nazwiska świadka. 1269 01:14:00,686 --> 01:14:01,729 Czy to Corliss? 1270 01:14:01,729 --> 01:14:03,606 Dwayne'a Jeffreya Corlissa. Tak. 1271 01:14:03,814 --> 01:14:06,692 To paskudny facet. Informacji jest mało, ale... 1272 01:14:06,692 --> 01:14:08,736 Czasami przed jego imieniem pojawia się słowo „Dj”. 1273 01:14:08,736 --> 01:14:10,436 A jeśli uderzysz w ten sposób... 1274 01:14:10,988 --> 01:14:12,031 mówić 1275 01:14:12,031 --> 01:14:14,116 Często pukał w sądzie. 1276 01:14:14,116 --> 01:14:16,041 Tutaj i w stanie Arizona. 1277 01:14:16,118 --> 01:14:17,286 Za każdym razem wychodził wcześniej. 1278 01:14:17,286 --> 01:14:19,246 Cóż, to dobrze. 1279 01:14:20,331 --> 01:14:22,416 Pozostaje go tylko odnaleźć. 1280 01:14:22,416 --> 01:14:24,377 Teraz przebywa w klinice na uniwersytecie. 1281 01:14:31,676 --> 01:14:32,718 Znowu szczęście. 1282 01:14:39,975 --> 01:14:41,060 To tam jesteś. 1283 01:14:41,060 --> 01:14:42,103 jak się masz, kochanie 1284 01:14:43,104 --> 01:14:44,271 czy wszystko w porządku? 1285 01:14:44,271 --> 01:14:45,314 - Tak. - Więc słuchaj. 1286 01:14:45,314 --> 01:14:47,358 Nie przyszedłem tu dzisiaj dla ciebie. 1287 01:14:48,317 --> 01:14:50,277 Musisz coś dla mnie zrobić. 1288 01:14:50,528 --> 01:14:51,612 Przenosić! 1289 01:14:51,612 --> 01:14:53,406 Naprzód, naprzód! 1290 01:14:54,699 --> 01:14:56,784 Przyciśnij ścianę, spójrz w dół! 1291 01:14:56,784 --> 01:14:58,577 Z lufą w tył głowy odeszli. 1292 01:15:02,957 --> 01:15:03,958 Jeden po drugim. 1293 01:15:05,000 --> 01:15:06,043 Jesteś Corliss, prawda? 1294 01:15:09,171 --> 01:15:11,173 Będę mówił bardzo cicho. 1295 01:15:12,425 --> 01:15:14,427 Więzień! Odejdź od nich! 1296 01:15:16,345 --> 01:15:17,346 Nie znasz mnie. 1297 01:15:18,556 --> 01:15:19,557 Ale rozmawiałem z prokuratorem... 1298 01:15:20,516 --> 01:15:22,476 ... I powiedział, że nam pomoże 1299 01:15:23,728 --> 01:15:24,729 Zrób krok! 1300 01:15:31,986 --> 01:15:34,905 Holler, słyszałem, że miałeś wczoraj gości. 1301 01:15:35,239 --> 01:15:37,116 Lepiej pomyśl o sobie, Ted. 1302 01:15:37,324 --> 01:15:41,162 W twoim pancerniku są tysiące dziur i nawet tego nie zauważasz. 1303 01:15:52,798 --> 01:15:53,924 Ostatni świadek, Wysoki Sądzie. 1304 01:15:53,924 --> 01:15:56,010 Regina Kempo zostaje oskarżona. 1305 01:15:56,010 --> 01:15:58,929 To prawda, że ​​okłamałem policję. 1306 01:16:00,055 --> 01:16:02,099 Znałem oskarżonego jeszcze wcześniej. 1307 01:16:02,099 --> 01:16:03,350 Pani Kemp... 1308 01:16:03,350 --> 01:16:05,144 dlaczego skłamałeś 1309 01:16:06,312 --> 01:16:07,354 Ponieważ się bałem. 1310 01:16:08,522 --> 01:16:10,566 Myślałam, że policja mi nie uwierzy... 1311 01:16:10,566 --> 01:16:11,609 ... A ja chciałem mieć pewność, że zostanie aresztowany. 1312 01:16:12,651 --> 01:16:13,652 Ponieważ jest zwierzęciem. 1313 01:16:15,613 --> 01:16:17,865 - Czy żałujesz swojej decyzji? - Tak. 1314 01:16:17,865 --> 01:16:20,659 Bo jeśli go wypuszczą, zrobi to ponownie. 1315 01:16:21,035 --> 01:16:23,037 Protestuję przeciwko stronniczości, Wysoki Sądzie. 1316 01:16:23,037 --> 01:16:24,038 popieram 1317 01:16:25,039 --> 01:16:27,041 Nie mam więcej pytań do panny Kempo. 1318 01:16:28,083 --> 01:16:29,293 Twój świadek. 1319 01:16:29,293 --> 01:16:30,336 Pani Kempo. 1320 01:16:30,336 --> 01:16:33,130 Zatrudniłeś prawnika? 1321 01:16:33,422 --> 01:16:37,468 Obwiniać Louisa Rouleta za wydarzenia, co się wydarzyło w przeddzień 6 marca? 1322 01:16:38,552 --> 01:16:39,595 Nie, nie zatrudniłem. 1323 01:16:39,595 --> 01:16:40,679 Ale czy rozmawiałeś z prawnikiem? 1324 01:16:41,680 --> 01:16:42,848 Nikogo nie zatrudniłem. 1325 01:16:42,848 --> 01:16:44,767 I z nikim nie rozmawiałeś? 1326 01:16:44,767 --> 01:16:46,685 O możliwości złożenia pozwu? 1327 01:16:46,977 --> 01:16:47,937 To była tylko rozmowa. 1328 01:16:49,939 --> 01:16:52,024 Zastanawiałeś się, czy mógłby zostać skazany? 1329 01:16:55,152 --> 01:16:57,279 Myślałem, że to, co powiedział prawnik, było tajemnicą? 1330 01:16:57,279 --> 01:16:59,240 Jeśli chcesz, powiedz to ławie przysięgłych. 1331 01:17:03,452 --> 01:17:04,578 Chcę zachować to w tajemnicy. 1332 01:17:07,706 --> 01:17:10,709 Porozmawiajmy o wieczorze w barze Spago. 1333 01:17:11,752 --> 01:17:13,796 Czy widziałeś pana Rule'a przed tym wieczorem? 1334 01:17:14,880 --> 01:17:16,966 Tak, tam i w innych barach. 1335 01:17:16,966 --> 01:17:18,926 Nie zauważyłeś, że nosi Rolexa? 1336 01:17:19,218 --> 01:17:20,135 Nie. 1337 01:17:20,135 --> 01:17:22,096 Albo że jeździ jednym z dwóch samochodów? 1338 01:17:22,346 --> 01:17:24,223 Maserati i Range Rover? 1339 01:17:25,307 --> 01:17:26,350 Nie widziałem go za kierownicą. 1340 01:17:27,351 --> 01:17:28,519 Dlaczego do niego podszedłeś? 1341 01:17:28,519 --> 01:17:31,647 Często spotykał się z dziewczynami... z mojego zawodu. 1342 01:17:31,647 --> 01:17:32,690 Z prostytutkami? 1343 01:17:33,774 --> 01:17:36,194 Czy pojechali do hotelu, czy do swojego domu? 1344 01:17:36,861 --> 01:17:38,381 Nie wiem gdzie. 1345 01:17:38,821 --> 01:17:39,947 Skąd pomysł, że jadą? 1346 01:17:39,947 --> 01:17:41,949 Może poszli zapalić? 1347 01:17:41,949 --> 01:17:44,034 Widziałem jak wsiedli do jego samochodu... 1348 01:17:44,034 --> 01:17:45,119 - ...I pojechali. - Czekać. 1349 01:17:45,119 --> 01:17:49,039 Właśnie powiedziałeś nigdy Widziałem, jak mój klient prowadził. 1350 01:17:49,248 --> 01:17:52,501 A teraz mówisz, że widziałeś, jak p Roule wsiada do swojego samochodu... 1351 01:17:52,501 --> 01:17:54,461 ... I chodzi z prostytutkami, tak jak ty? 1352 01:17:55,379 --> 01:17:56,505 No właśnie, gdzie jest prawda? 1353 01:17:56,505 --> 01:18:00,335 Właśnie widziałem samochód ale nie wiem co to za samochód. 1354 01:18:00,593 --> 01:18:02,803 Nie znasz różnicy pomiędzy Maserati i Range Rover? 1355 01:18:02,803 --> 01:18:05,723 Jeden jest mały, drugi duży, na pewno. 1356 01:18:05,931 --> 01:18:06,891 Jasne. 1357 01:18:10,144 --> 01:18:11,979 Te dziewczyny. 1358 01:18:13,189 --> 01:18:15,159 Które podróżowały z Louisem. 1359 01:18:15,274 --> 01:18:16,400 Kiedy znów ich zobaczyłeś... 1360 01:18:16,400 --> 01:18:19,300 Mieli kontuzje, może ich pokonał? 1361 01:18:19,528 --> 01:18:21,488 Nie wiem, nie pytałem. 1362 01:18:21,488 --> 01:18:24,575 Ale dziewczyny z twojego zawodu często dyskutują między sobą... 1363 01:18:24,575 --> 01:18:26,452 ... Twoi klienci, prawda? 1364 01:18:26,785 --> 01:18:29,788 W końcu mówicie sobie nawzajem, czy ktoś jest psycholem, czy kimś innym? 1365 01:18:29,788 --> 01:18:31,428 Tak, rozmawiamy. 1366 01:18:31,832 --> 01:18:35,920 Ktoś Cię ostrzegł lub powiedział coś złego o Louisie Roulecie? 1367 01:18:35,920 --> 01:18:36,921 Nie. 1368 01:18:38,005 --> 01:18:39,048 Nikt. 1369 01:18:39,048 --> 01:18:41,300 A potem pomyślałeś: on nie jest niebezpieczny? 1370 01:18:41,300 --> 01:18:45,262 Pomyślałem: wszyscy go znają, tylko nie ja Potrzebowałem pieniędzy i... 1371 01:18:45,471 --> 01:18:48,515 I zdecydowałeś, że rozwiąże Twoje problemy finansowe? 1372 01:18:48,515 --> 01:18:49,642 - NIE! - NIE? 1373 01:18:49,642 --> 01:18:51,644 Czy nie dlatego tu teraz jesteś? 1374 01:18:51,644 --> 01:18:53,646 A co, czy to nie za jego pieniądze? 1375 01:18:53,646 --> 01:18:54,730 NIE! 1376 01:18:54,730 --> 01:18:57,650 To znaczy tak, ale wszystko było całkowicie błędne. 1377 01:18:58,943 --> 01:19:00,945 Pobił mnie, przysięgam. 1378 01:19:07,159 --> 01:19:10,120 I… cóż, zatrzymajmy się tutaj. 1379 01:19:12,331 --> 01:19:14,481 Dla pewności... czy to ty? 1380 01:19:15,542 --> 01:19:16,543 Tak, panno Kempo? 1381 01:19:16,543 --> 01:19:17,711 Tak. 1382 01:19:17,711 --> 01:19:19,546 Co było na serwetce? 1383 01:19:20,756 --> 01:19:22,633 Moje imię i adres. 1384 01:19:22,883 --> 01:19:23,926 A Twoja cena? 1385 01:19:25,010 --> 01:19:26,887 Tak, 400 dolarów. 1386 01:19:28,013 --> 01:19:29,056 Masz ciężką pracę. 1387 01:19:29,056 --> 01:19:30,786 Tak i niebezpieczne. 1388 01:19:31,141 --> 01:19:34,144 Nie powiedziałeś swoim przyjaciołom... 1389 01:19:34,144 --> 01:19:35,354 ... Czego szukasz sposobu na zawiązanie? 1390 01:19:36,272 --> 01:19:38,332 Nie jestem dumny ze swojej pracy. 1391 01:19:38,357 --> 01:19:39,483 wiem 1392 01:19:39,483 --> 01:19:41,402 A czyż nie jest prawdą,... 1393 01:19:41,402 --> 01:19:43,529 ... I bardzo łatwo jest nam wszystkim cię zrozumieć, ... 1394 01:19:45,572 --> 01:19:48,701 ... Co widziałeś w Louisie Roulecie i jak związać jego pieniądze?? 1395 01:19:48,701 --> 01:19:49,910 NIE! Nie po to tu jestem! 1396 01:19:52,871 --> 01:19:53,956 Nie słuchasz mnie? 1397 01:19:55,165 --> 01:19:56,959 Żadnych więcej pytań, Wysoki Sądzie. 1398 01:19:56,959 --> 01:19:58,002 Panie Minton. 1399 01:19:58,252 --> 01:20:00,212 Czy masz innych świadków? 1400 01:20:02,297 --> 01:20:03,382 Minton jest zdenerwowany. 1401 01:20:05,551 --> 01:20:07,386 To nie wystarczy. 1402 01:20:09,680 --> 01:20:10,705 Nie. 1403 01:20:10,723 --> 01:20:12,725 Postępowanie zakończone, Wysoki Sądzie. 1404 01:20:12,725 --> 01:20:15,728 Następnie, po obiedzie, obrona powoła pierwszego świadka. 1405 01:20:17,980 --> 01:20:20,025 Tak, poznaję ten nóż. 1406 01:20:20,941 --> 01:20:24,153 Mój syn go nosi siebie dla własnego bezpieczeństwa. 1407 01:20:24,153 --> 01:20:26,196 Ostatnie 4 lata prawie zawsze. 1408 01:20:27,156 --> 01:20:29,158 Czy on się kogoś boi? 1409 01:20:30,284 --> 01:20:33,287 Pośrednicy w handlu nieruchomościami sami w domu, czasami są bici lub... 1410 01:20:34,496 --> 01:20:35,497 okraść? 1411 01:20:35,497 --> 01:20:36,540 Nawet gwałcą i zabijają. 1412 01:20:37,708 --> 01:20:40,544 I co, Louis stał się ofiarą takiego przestępstwa? 1413 01:20:40,878 --> 01:20:41,879 Nie. 1414 01:20:42,880 --> 01:20:44,006 Ale znał kobietę,... 1415 01:20:44,006 --> 01:20:46,800 ... Który kiedyś został zgwałcony i okradziony. 1416 01:20:47,968 --> 01:20:49,053 Luis znalazł ją w domu. 1417 01:20:50,095 --> 01:20:50,971 To było straszne. 1418 01:20:52,139 --> 01:20:55,059 I pierwsza rzecz, którą zrobił potem kupiłem sobie nóż. 1419 01:20:55,351 --> 01:20:57,227 Aby zawsze mieć go przy sobie. 1420 01:20:58,395 --> 01:20:59,521 Dziękuję, pani Windsor. 1421 01:20:59,521 --> 01:21:01,357 Nie mam więcej pytań, Wysoki Sądzie. 1422 01:21:01,607 --> 01:21:02,649 Twój świadek, panie Minton. 1423 01:21:03,609 --> 01:21:04,610 Pani Windsor. 1424 01:21:05,694 --> 01:21:09,656 Czy na pewno wiesz dokładnie kiedy twój syn zaczął to nosić... 1425 01:21:10,866 --> 01:21:11,909 ... Broń. 1426 01:21:11,909 --> 01:21:15,829 - Pięciocalowy nóż składany. - Jestem pewien. 1427 01:21:16,121 --> 01:21:19,958 Do zdarzenia doszło 9 czerwca 2007 r. 1428 01:21:20,334 --> 01:21:22,169 Czy o tym pisano? 1429 01:21:25,380 --> 01:21:26,590 Pamiętasz, bo przyjechała policja... 1430 01:21:26,590 --> 01:21:28,550 ... Porozmawiać z Louisem? 1431 01:21:29,510 --> 01:21:31,637 Nie, nie było żadnego śledztwa policyjnego. 1432 01:21:31,637 --> 01:21:33,847 Skąd więc pamiętasz dokładną datę? 1433 01:21:33,847 --> 01:21:36,767 Co, została poinformowana dzisiaj przed rozprawą? 1434 01:21:37,935 --> 01:21:39,019 Pamiętam tę datę, bo... 1435 01:21:39,019 --> 01:21:41,855 Nigdy nie zapomnę dnia, w którym zostałem zaatakowany. 1436 01:21:42,147 --> 01:21:44,149 Luis też nie zapomni. 1437 01:21:45,150 --> 01:21:47,152 Znalazł mnie w domu, związaną. 1438 01:21:47,403 --> 01:21:49,238 Byłam w podartym ubraniu. 1439 01:21:52,616 --> 01:21:54,451 To był dla niego szok. 1440 01:22:00,791 --> 01:22:01,834 Panie Minton? 1441 01:22:01,834 --> 01:22:03,836 Czy masz więcej pytań? 1442 01:22:08,006 --> 01:22:09,091 Nie, Wysoki Sądzie. 1443 01:22:21,061 --> 01:22:23,897 Tutaj pomyślałem o tych tysiącach dziur... 1444 01:22:32,406 --> 01:22:33,449 Zaproponowano nam umowę. 1445 01:22:34,616 --> 01:22:36,535 Spędzisz sześć miesięcy w więzieniu okręgowym. 1446 01:22:36,785 --> 01:22:38,485 Już ci mówiłem. 1447 01:22:38,871 --> 01:22:41,957 Żadnych układów, żadnego uznania, nie jestem winny. 1448 01:22:41,957 --> 01:22:44,793 zrelaksuj się Zdecyduj sam. Nie obchodzi mnie to. 1449 01:22:45,002 --> 01:22:47,171 - Dałem odpowiedź. - Dobry. 1450 01:22:47,171 --> 01:22:48,646 Przekażę to dalej. 1451 01:22:49,089 --> 01:22:50,174 daj spokój 1452 01:22:50,174 --> 01:22:51,175 Och, Louis. 1453 01:22:53,427 --> 01:22:54,386 Jutro... 1454 01:22:56,430 --> 01:22:57,514 ... Zadam ci pytanie. 1455 01:22:59,558 --> 01:23:00,601 jestem gotowy 1456 01:23:00,601 --> 01:23:01,602 Zobaczmy więc. 1457 01:23:13,113 --> 01:23:14,114 Hej, Earl. 1458 01:23:17,284 --> 01:23:19,369 Muszę coś zdobyć. 1459 01:23:22,664 --> 01:23:25,584 Wysoki Sądzie, obrona powołuje Louisa Rossa Rule'a. 1460 01:23:26,835 --> 01:23:29,750 Zapukałem... ona otworzyła drzwi na łańcuchu... 1461 01:23:30,047 --> 01:23:31,089 ... Widział mnie ... 1462 01:23:31,089 --> 01:23:32,132 ... I odpuść. 1463 01:23:32,132 --> 01:23:34,372 I przeszedłem obok niej do salonu. 1464 01:23:36,136 --> 01:23:37,304 Co się stało dalej? 1465 01:23:37,304 --> 01:23:39,139 Zostałem uderzony w głowę. 1466 01:23:39,348 --> 01:23:40,390 rozłączyłem się. 1467 01:23:41,391 --> 01:23:43,519 Nie mam pojęcia, jak bardzo. 1468 01:23:43,519 --> 01:23:46,514 - Czy to wszystko? - Kiedy się obudziłem i... 1469 01:23:46,521 --> 01:23:47,648 Siedziało na mnie dwóch chłopaków. 1470 01:23:47,648 --> 01:23:49,566 Nie mogłem się ruszyć. 1471 01:23:50,776 --> 01:23:52,778 Nie mogłem. byłem... 1472 01:23:52,778 --> 01:23:53,779 Byłem przestraszony. 1473 01:23:54,029 --> 01:23:55,864 Ale miałeś krew na swetrze. 1474 01:23:56,990 --> 01:23:58,158 I po lewej stronie. 1475 01:23:58,158 --> 01:24:00,285 Nie wiem, ktoś mnie skaził. 1476 01:24:00,285 --> 01:24:03,163 - Nie uderzyłeś panny Kempo lewą ręką? - Nie. 1477 01:24:03,372 --> 01:24:05,415 - Groził, że ją zgwałci? - Nie... 1478 01:24:05,415 --> 01:24:07,376 - Grozili, że ją zabiją? - NIE! Nie jestem taką osobą! 1479 01:24:07,376 --> 01:24:08,377 ja... 1480 01:24:09,628 --> 01:24:11,630 Czy ty przynajmniej rozumiesz, co to jest... 1481 01:24:11,630 --> 01:24:12,839 ... Być oskarżonym o taki koszmar? 1482 01:24:12,839 --> 01:24:16,593 Siedzieć i słuchać, jak ludzie kłamią? 1483 01:24:16,802 --> 01:24:20,806 O Tobie O tym, że coś zrobiłeś okropne? Poniżają Cię. 1484 01:24:21,098 --> 01:24:22,224 Nazywają cię zwierzęciem. 1485 01:24:22,224 --> 01:24:25,060 Rozmawiają o twoim życiu osobistym, obsypują cię brudami. 1486 01:24:26,270 --> 01:24:29,273 Słuchaj, rozumiem, jak wszystko jest ułożone. Rozumiem, że muszę tam siedzieć... 1487 01:24:29,481 --> 01:24:30,911 ... Bądź cicho. 1488 01:24:31,441 --> 01:24:32,526 I poczekaj na swoją szansę. 1489 01:24:32,526 --> 01:24:35,570 Ale jeśli winni mają swoje prawa, co z niewinnymi? 1490 01:24:37,864 --> 01:24:39,783 Nie jestem winny. 1491 01:24:42,077 --> 01:24:45,080 Nie jestem winny i chcę to udowodnić. 1492 01:24:47,124 --> 01:24:49,126 Nie mam pytań, Wysoki Sądzie. 1493 01:24:50,252 --> 01:24:51,336 Jeśli Ci wierzymy,... 1494 01:24:51,336 --> 01:24:54,423 ... Panno Kempo ... pokonać ... 1495 01:24:55,465 --> 01:24:56,508 ... siebie? 1496 01:24:56,508 --> 01:24:58,760 Albo zmusiła... osobę, której nie znała... 1497 01:24:58,760 --> 01:25:02,764 ... Brutalnie i złośliwie pobił ją, żeby cię wrobić? 1498 01:25:02,973 --> 01:25:04,975 Po prostu wiem, że tego nie zrobiłem. 1499 01:25:04,975 --> 01:25:07,019 A nóż, który nosisz... 1500 01:25:08,103 --> 01:25:11,106 Skąd o nim wiedziała kiedy przygotowałeś bazę? 1501 01:25:11,106 --> 01:25:12,190 Pewnie nie wiedziała. 1502 01:25:13,233 --> 01:25:14,443 Nie zrozumiałem. 1503 01:25:14,443 --> 01:25:16,278 I nikomu nie pokazałem... 1504 01:25:16,320 --> 01:25:19,489 Może uda jej się go znaleźć w kieszeni, po... 1505 01:25:19,489 --> 01:25:21,450 ... Ona lub ktoś inny mnie odciął. 1506 01:25:21,700 --> 01:25:25,704 - Czy to nie prawda? - Wolałbym sam zadawać pytania. 1507 01:25:25,704 --> 01:25:26,872 Dobry. 1508 01:25:27,831 --> 01:25:29,916 Panie Rule, proszę... 1509 01:25:31,084 --> 01:25:32,878 ... Spójrz na to zdjęcie. 1510 01:25:33,170 --> 01:25:34,129 powiedz to jeszcze raz 1511 01:25:35,130 --> 01:25:38,300 Czy sądzisz, że Regina Kempo spowodowała lub mogła spowodować... 1512 01:25:38,300 --> 01:25:40,427 ... Czy okaleczasz się? 1513 01:25:41,428 --> 01:25:42,554 Nie wiem. 1514 01:25:43,472 --> 01:25:44,556 Ale to nie ja. 1515 01:25:45,557 --> 01:25:46,725 Nikt na to nie zasługuje. 1516 01:25:46,725 --> 01:25:49,603 To znaczy „zasługuje”? 1517 01:25:50,937 --> 01:25:53,132 Twoim zdaniem... dzieje się przemoc... 1518 01:25:54,024 --> 01:25:57,239 tylko z tymi kobietami, które na to zasługują? 1519 01:25:58,070 --> 01:26:00,280 Mówię, że żadna kobieta... 1520 01:26:00,280 --> 01:26:01,323 ... Kimkolwiek ona jest, ... 1521 01:26:02,491 --> 01:26:04,284 ...To nie zasługuje na to. 1522 01:26:05,410 --> 01:26:08,372 Żadnych więcej pytań, Wysoki Sądzie. 1523 01:26:10,665 --> 01:26:11,792 Panie Rule, może pan iść. 1524 01:26:12,834 --> 01:26:13,835 Dzięki. 1525 01:26:15,003 --> 01:26:17,005 Obrona się skończyła, Wysoki Sądzie. 1526 01:26:32,562 --> 01:26:35,774 Opłata żąda przeniesienia przesłuchanie na jutro, Wysoki Sądzie. 1527 01:26:35,774 --> 01:26:36,942 Z jakiego powodu? 1528 01:26:36,942 --> 01:26:39,778 Wezwać świadka. 1529 01:26:41,071 --> 01:26:43,031 O jakim świadku on mówi? 1530 01:26:43,031 --> 01:26:44,157 Nie mam pojęcia. 1531 01:26:45,242 --> 01:26:47,285 Proces zostanie wznowiony jutro o godzinie 10:00. 1532 01:27:08,223 --> 01:27:10,267 - Witaj, Billu. - Dzień dobry. 1533 01:27:10,267 --> 01:27:12,269 Idę po kawę. przynosisz? 1534 01:27:12,269 --> 01:27:13,437 Nie, jestem uzależniony od kofeiny. 1535 01:27:13,437 --> 01:27:15,564 Dobra robota. Czy to jest lista osób w celi? 1536 01:27:15,564 --> 01:27:18,608 - Tak. - Poszukam, może są tam moi smutni klienci. 1537 01:27:18,608 --> 01:27:19,609 Oczywiście. 1538 01:27:24,906 --> 01:27:25,949 Corlissa Dwayne’a. 1539 01:27:25,949 --> 01:27:28,579 Lorna, Minton demaskuje Corlissa. 1540 01:27:29,077 --> 01:27:31,163 - Jest już w celi. - Jest wspaniale! 1541 01:27:31,163 --> 01:27:34,124 Tak, dobrze. jak się masz? Zadzwoniłeś do Kerliny? 1542 01:27:34,124 --> 01:27:35,333 - Tak, zadzwoniła. - Dobry. 1543 01:27:35,333 --> 01:27:37,294 Wracam na salę sądową. 1544 01:27:37,294 --> 01:27:38,378 przygotuj się 1545 01:27:38,378 --> 01:27:39,337 Dobrze. 1546 01:27:41,590 --> 01:27:44,205 Hej, Holler, co to za złudzenie? 1547 01:27:44,718 --> 01:27:46,678 Nie mam nic wspólnego ze sprawą. 1548 01:27:46,678 --> 01:27:48,763 Wystąp jako świadek. 1549 01:27:49,806 --> 01:27:50,891 Poczekaj, a wszystko zrozumiesz. 1550 01:27:51,892 --> 01:27:53,018 To jest dokument prawny. 1551 01:28:09,868 --> 01:28:10,911 Pozdrowienia. 1552 01:28:10,911 --> 01:28:12,871 Cieszę się, że przyszedłeś. 1553 01:28:12,871 --> 01:28:15,916 - Oczarowałeś ich już? - Mam dla nich niespodziankę. 1554 01:28:17,125 --> 01:28:18,043 do zobaczenia 1555 01:28:24,424 --> 01:28:25,425 Panie Minton. 1556 01:28:26,384 --> 01:28:27,469 Czy masz jakiś sposób na obalenie tego dowodu? 1557 01:28:30,597 --> 01:28:34,768 Dwayne Jeffrey rzuca oskarżenie Corliss jako świadek, Wysoki Sądzie. 1558 01:28:34,768 --> 01:28:36,895 Wysoki Sądzie, kim jest ten świadek? 1559 01:28:36,895 --> 01:28:38,897 I dlaczego nie powiedziano mi o nim wcześniej? 1560 01:28:39,105 --> 01:28:40,148 Komornik? 1561 01:28:40,148 --> 01:28:41,107 Chwyć ławę przysięgłych. 1562 01:28:48,448 --> 01:28:49,491 Dobre pytanie. 1563 01:28:50,450 --> 01:28:51,493 Panie Minton? 1564 01:28:51,493 --> 01:28:55,413 Dwayne Corliss współpracuje w dochodzeniu. Rozmawiał z panem Ruletem w celi po aresztowaniu. 1565 01:28:55,622 --> 01:28:57,791 To kłamstwo! Z nikim nie rozmawiałem! 1566 01:28:57,791 --> 01:28:58,792 Cicho, panie Reguła! 1567 01:28:59,751 --> 01:29:00,919 Panie Holler, proszę uspokoić klienta. 1568 01:29:00,919 --> 01:29:02,921 Sam to rozwiążę. 1569 01:29:02,921 --> 01:29:04,923 Wysoki Sądzie, podzielam oburzenie mojego klienta. 1570 01:29:05,131 --> 01:29:08,051 I dlaczego wciąż pojawiają się oskarżenia? zataił swoje zeznania? 1571 01:29:08,260 --> 01:29:09,344 Pan Corliss pojawił się dopiero wczoraj, Wysoki Sądzie. 1572 01:29:09,344 --> 01:29:10,345 Wczoraj? 1573 01:29:11,304 --> 01:29:12,430 To niesamowite. 1574 01:29:12,430 --> 01:29:14,516 Chcesz iść i porozmawiać z nim? 1575 01:29:14,516 --> 01:29:16,518 Biorąc pod uwagę sytuację, pozwalam. 1576 01:29:16,518 --> 01:29:18,687 Nie, ale i tak dziękuję, Wysoki Sądzie. 1577 01:29:18,687 --> 01:29:19,771 Wiemy, w czym rzecz. 1578 01:29:19,771 --> 01:29:22,899 Pan Minton chce przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną kołatka Pod przysięgą. 1579 01:29:22,899 --> 01:29:24,901 Wszystko co powie będzie kłamstwem. 1580 01:29:24,901 --> 01:29:27,028 - Twój honor jest nieuzasadniony. - Protest wpisać do protokołu. 1581 01:29:28,071 --> 01:29:29,114 Wtedy podejmę decyzję. 1582 01:29:30,115 --> 01:29:31,157 Niech złoży zeznania. 1583 01:29:32,158 --> 01:29:33,285 Zadzwoń do ławy przysięgłych. 1584 01:29:33,285 --> 01:29:35,495 Czy mogę zadać jedno pytanie, Wysoki Sądzie? 1585 01:29:35,495 --> 01:29:37,414 Może wyjdę na korytarz i zadzwonię... 1586 01:29:37,414 --> 01:29:40,417 ... Być może swojemu informatorowi może nam coś powiedzieć? 1587 01:29:40,709 --> 01:29:42,544 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 1588 01:29:51,052 --> 01:29:52,053 Tak, jestem tutaj. 1589 01:29:53,096 --> 01:29:56,141 Przyjdź na salę sądową dokładnie o 10:15 z dokumentami. 1590 01:30:00,520 --> 01:30:01,521 Panie Corlissie. 1591 01:30:02,564 --> 01:30:04,608 Czy przebywasz obecnie w więzieniu? 1592 01:30:04,608 --> 01:30:06,526 I... 1593 01:30:06,735 --> 01:30:08,737 ... Nie, jestem na sali sądowej. 1594 01:30:12,115 --> 01:30:16,036 Ale przywieziono cię tu z celi więziennej klinika uniwersytecka, prawda? 1595 01:30:16,244 --> 01:30:18,154 Tak, jestem aresztowany. 1596 01:30:19,205 --> 01:30:21,499 Za rozbój i posiadanie narkotyków? 1597 01:30:21,499 --> 01:30:23,293 PRAWDA. 1598 01:30:24,461 --> 01:30:26,463 Ty... 1599 01:30:27,589 --> 01:30:28,673 ... Czy znasz protegowanego? 1600 01:30:30,717 --> 01:30:31,676 Tak. 1601 01:30:31,885 --> 01:30:33,011 Widziałem w aparacie. 1602 01:30:33,011 --> 01:30:34,930 Razem wyszliśmy z więzienia. 1603 01:30:36,014 --> 01:30:38,224 Siedzieliśmy w tej samej celi. Czekali na pierwszą rozprawę. 1604 01:30:38,224 --> 01:30:40,143 Rozmawiałeś z nim? 1605 01:30:40,143 --> 01:30:41,144 Tak. 1606 01:30:41,353 --> 01:30:43,229 O tym, że papierosów jest za mało. 1607 01:30:44,314 --> 01:30:45,398 O czym jeszcze? 1608 01:30:45,398 --> 01:30:47,525 No cóż… tam… za co pobierali opłatę? 1609 01:30:48,568 --> 01:30:49,694 Tak. 1610 01:30:49,694 --> 01:30:52,614 I... powiedział ci, za co go wzięto? 1611 01:30:52,864 --> 01:30:55,825 Cóż, powiedział, że studiował jednego suką, która na to zasłużyła. 1612 01:30:57,035 --> 01:30:58,912 Tak, tak powiedział. 1613 01:30:58,912 --> 01:31:03,083 Wyszkoliłem jedną sukę, która na to zasłużyła. 1614 01:31:04,292 --> 01:31:09,172 Powiedz mi... obiecałem ja lub ktoś inny coś w zamian za te zeznania? 1615 01:31:09,381 --> 01:31:10,465 Nie. 1616 01:31:10,465 --> 01:31:11,549 To po prostu mój obowiązek. 1617 01:31:13,551 --> 01:31:14,594 Mam wszystko, Wysoki Sądzie. 1618 01:31:29,901 --> 01:31:32,904 Ile ma pan aresztowań, panie Corliss? 1619 01:31:34,155 --> 01:31:35,281 Część 7 w Los Angeles. 1620 01:31:35,281 --> 01:31:36,981 Jeszcze kilka w Phoenix. 1621 01:31:37,409 --> 01:31:39,369 W Nowym Jorku, jeśli się zastanawiasz? 1622 01:31:39,369 --> 01:31:41,454 To znaczy, że wiesz, jak działa ten system, prawda? 1623 01:31:42,455 --> 01:31:43,498 Próbuję przetrwać. 1624 01:31:44,666 --> 01:31:46,751 Oczywiście i dlatego konieczne zdradzić przyjaciół? 1625 01:31:46,751 --> 01:31:48,753 Wysoki Sądzie, protestuję. 1626 01:31:48,753 --> 01:31:49,921 Proszę usiąść, panie Minton. 1627 01:31:49,921 --> 01:31:51,965 Dałem ci już możliwość przesłuchania świadka. 1628 01:31:51,965 --> 01:31:53,091 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 1629 01:31:53,091 --> 01:31:54,092 Ale zapytam inaczej. 1630 01:31:55,051 --> 01:31:57,156 Ciekawe ile razy... 1631 01:31:57,262 --> 01:31:59,180 ... Czy kiedykolwiek pukałeś do współwięźniów? 1632 01:31:59,180 --> 01:32:01,391 - To jest czwarty. - Czy to już czwarty raz? 1633 01:32:01,391 --> 01:32:03,393 Występowałeś już cztery razy... 1634 01:32:03,393 --> 01:32:06,354 ... Za oskarżenia wobec współwięźniów? 1635 01:32:07,480 --> 01:32:09,607 Widzę, że jest pan popularny, panie Corliss. 1636 01:32:09,607 --> 01:32:10,775 Jakby sami ludzie przychodzili do ciebie ... 1637 01:32:10,775 --> 01:32:12,819 i rozmawiać o swoich zbrodniach, ... 1638 01:32:12,819 --> 01:32:14,696 ... Abyście mogli świadczyć przeciwko nim. 1639 01:32:14,904 --> 01:32:17,032 Ufają mi. Zawsze jestem gotowy do pomocy. 1640 01:32:17,032 --> 01:32:18,158 Przyjazny? 1641 01:32:18,158 --> 01:32:20,428 To znaczy, byliście przyjaciółmi? 1642 01:32:21,161 --> 01:32:22,287 Z Louisem Rouletem? 1643 01:32:22,287 --> 01:32:23,762 Zaprzyjaźniliśmy się... 1644 01:32:24,372 --> 01:32:26,458 I powiedział ci to tak prosto co teraz powiedziałeś ławie przysięgłych... 1645 01:32:26,458 --> 01:32:29,586 Że dał kobiecie nauczkę na jakie zasłużyła? 1646 01:32:29,586 --> 01:32:31,755 A potem wróciłeś do rozmowy o papierosach? 1647 01:32:31,755 --> 01:32:33,590 Nie całkiem. 1648 01:32:33,798 --> 01:32:35,633 Zaczął się przechwalać. 1649 01:32:36,801 --> 01:32:37,886 Że to nie pierwszy raz. 1650 01:32:39,053 --> 01:32:41,056 Że wcześniej zabił już jedną sukę. 1651 01:32:41,056 --> 01:32:43,016 Potem, jak mówią, sprawa wymknęła się spod kontroli. 1652 01:32:43,016 --> 01:32:44,017 Teraz spadnie. 1653 01:32:47,395 --> 01:32:48,396 Panie Holler? 1654 01:32:54,527 --> 01:32:56,488 Żadnych więcej pytań, Wysoki Sądzie. 1655 01:32:58,782 --> 01:32:59,824 Powtórz pytanie, Wysoki Sądzie. 1656 01:33:05,997 --> 01:33:08,041 - Co do cholery? - Ty mi powiedz. 1657 01:33:08,041 --> 01:33:09,292 Co jeszcze mu zrobiłeś? 1658 01:33:09,292 --> 01:33:11,377 Nic. To jest powód. 1659 01:33:11,377 --> 01:33:13,213 - Wszystko zaaranżowałeś. - Jak? 1660 01:33:14,422 --> 01:33:15,507 Jak mogłem to ustawić? 1661 01:33:16,466 --> 01:33:17,467 I? 1662 01:33:18,676 --> 01:33:20,762 Mówiłaś, że się przechwalał. 1663 01:33:20,762 --> 01:33:22,602 - Jak? - Cóż... 1664 01:33:22,806 --> 01:33:23,932 Opowiedziałem szczegóły. 1665 01:33:23,932 --> 01:33:25,892 O innym. 1666 01:33:25,892 --> 01:33:26,893 Kto zabił 1667 01:33:29,020 --> 01:33:31,105 Tańczyła... 1668 01:33:31,105 --> 01:33:32,107 ...W jakimś klubie. 1669 01:33:33,191 --> 01:33:34,400 I miała... 1670 01:33:34,400 --> 01:33:37,153 seksowny tatuaż w kształcie węża wokół ciała. 1671 01:33:40,573 --> 01:33:42,408 Czy powiedział coś jeszcze? 1672 01:33:42,742 --> 01:33:43,743 Hmm... nie. 1673 01:33:44,702 --> 01:33:45,703 NIE. 1674 01:33:46,788 --> 01:33:47,872 Tylko o tatuażach i tyle. 1675 01:33:51,084 --> 01:33:52,961 Skąd on to wie? 1676 01:33:53,169 --> 01:33:57,132 - Nie mam pojęcia? - Jeśli ty mu tego nie powiedziałeś, zrobił to ktoś inny. 1677 01:33:58,383 --> 01:34:00,510 Myślę, kto to może być. 1678 01:34:00,510 --> 01:34:02,470 Nie mam więcej pytań, Wysoki Sądzie. 1679 01:34:04,639 --> 01:34:06,641 Czy obrona ma jakieś pytania? 1680 01:34:11,938 --> 01:34:13,940 - Będę negocjował, Wysoki Sądzie? - Szybciej. 1681 01:34:16,025 --> 01:34:17,193 Czy to wszystko? 1682 01:34:17,193 --> 01:34:19,112 - Tak. - Dobry. 1683 01:34:19,112 --> 01:34:23,199 A teraz wynoś się stąd. Nie chcę zadano ci pytanie, czy to jasne? 1684 01:34:23,408 --> 01:34:24,409 - Dobry. - Pospiesz się. 1685 01:34:26,411 --> 01:34:27,526 Dwayne’a. 1686 01:34:27,537 --> 01:34:28,705 Czy mogę cię tak nazywać? 1687 01:34:28,705 --> 01:34:29,747 Oczywiście. 1688 01:34:29,747 --> 01:34:32,500 Fajny asystent. 1689 01:34:33,710 --> 01:34:34,878 Jesteś zabawny, DJ. 1690 01:34:37,046 --> 01:34:38,047 1691 01:34:38,965 --> 01:34:40,133 Nie tak cię nazywają... 1692 01:34:40,133 --> 01:34:42,135 ... Powiedzmy, gdzieś w Phoenix? 1693 01:34:43,094 --> 01:34:44,262 Być może. 1694 01:34:44,262 --> 01:34:46,431 Mój asystent, którego lubiłeś... 1695 01:34:46,431 --> 01:34:48,349 Więc przeczytała w Internecie ... 1696 01:34:49,517 --> 01:34:51,519 ... O DJ Corlissie. 1697 01:34:51,519 --> 01:34:55,648 Aresztowany w 1989 roku za posiadanie narkotyków w Imes w Arizonie. 1698 01:34:55,857 --> 01:34:57,901 O tak, to byłem ja. 1699 01:34:57,901 --> 01:34:59,861 Pamiętasz Freda Bentleya, prawda? 1700 01:34:59,861 --> 01:35:01,946 I... Wysoki Sądzie... 1701 01:35:01,946 --> 01:35:03,072 Do czego zmierza ta obrona? 1702 01:35:04,073 --> 01:35:06,159 Proszę więc wyjaśnić powiązanie, panie Holler. 1703 01:35:06,159 --> 01:35:08,036 Ale niech świadek odpowie. 1704 01:35:08,328 --> 01:35:11,372 - Nie, nie pamiętam żadnego Bentleya. - No jak to. 1705 01:35:11,372 --> 01:35:13,583 Powiedział pan przed sądem, że przyznał się do... 1706 01:35:13,583 --> 01:35:15,585 ... O co jest oskarżony. 1707 01:35:15,585 --> 01:35:17,587 W gwałcie na dziesięcioletniej dziewczynce. 1708 01:35:18,630 --> 01:35:20,632 Ale zaprzeczył temu w sądzie. 1709 01:35:21,716 --> 01:35:22,842 Cóż, co zapamiętałeś? 1710 01:35:22,842 --> 01:35:23,843 I? 1711 01:35:24,886 --> 01:35:28,014 W wieku 89 lat często byłem na haju. Nie pamiętam zbyt wiele... 1712 01:35:28,014 --> 01:35:29,057 Następnie przeczytaj nam to. 1713 01:35:30,141 --> 01:35:34,103 Wysoki Sądzie, to wiadomość z gazety Star z 1997 r. 1714 01:35:34,312 --> 01:35:36,481 8 lat po aresztowaniu pana Bentleya. 1715 01:35:36,481 --> 01:35:38,441 Proszę o dodanie tego do dowodu. 1716 01:35:39,651 --> 01:35:40,652 twój honor 1717 01:35:42,820 --> 01:35:43,863 Artykuł w gazecie? 1718 01:35:43,863 --> 01:35:45,823 Zobaczmy, co wymyślimy. 1719 01:35:45,823 --> 01:35:48,868 - Państwo może sprzeciwić się później. - Dziękuję, Wysoki Sądzie. 1720 01:35:51,079 --> 01:35:52,689 Przeczytaj nam to. 1721 01:35:53,039 --> 01:35:56,250 Panie Corliss... Podkreśliłem to, co należy przeczytać. 1722 01:35:56,250 --> 01:35:58,252 - Nie jestem dobry w czytaniu. - Nic. 1723 01:35:58,252 --> 01:35:59,420 Nie spiesz się, my poczekamy. 1724 01:36:02,590 --> 01:36:05,593 Mąż, Frederick Bentley... 1725 01:36:07,762 --> 01:36:11,683 Skazany przez pomyłkę za próbę gwałt został wypuszczony w sobotę po wynikach testu DNA... 1726 01:36:11,891 --> 01:36:14,086 ... Został oczyszczony ze wszystkich zarzutów. 1727 01:36:15,103 --> 01:36:17,146 Obudowa została w całości zbudowana... 1728 01:36:17,146 --> 01:36:20,316 ... Według zeznań informatora ... 1729 01:36:20,316 --> 01:36:24,362 DJ Corliss 7 maja, który twierdził, że Bentley pochwalił się gwałtem... 1730 01:36:24,570 --> 01:36:26,531 - ... Kiedy byli w celi ... - Wystarczy. 1731 01:36:27,490 --> 01:36:28,533 Dzięki. 1732 01:36:28,533 --> 01:36:29,534 Panie Corlissie. 1733 01:36:30,660 --> 01:36:31,911 Zostałeś oskarżony o... 1734 01:36:31,911 --> 01:36:33,611 w krzywoprzysięstwie? 1735 01:36:33,788 --> 01:36:34,914 Nie, nie przedstawili. 1736 01:36:34,914 --> 01:36:38,167 To dlatego, że oskarżenie było zbudowany na Twoich historiach? 1737 01:36:38,167 --> 01:36:42,046 - Protestuję! - Obiecano ci to samo tutaj, jeśli ... 1738 01:36:42,255 --> 01:36:51,139 - ...Powiesz, że Louis Roulet się przechwalał przed tobą w celi, czyż nie tak było... - Wszystko, panie Holler, wszystko, panie Holler, dość! 1739 01:36:51,681 --> 01:36:53,641 Przepraszam, Wysoki Sądzie. 1740 01:36:53,641 --> 01:36:55,560 Nie mam więcej pytań. 1741 01:36:55,852 --> 01:36:57,854 Odwołuję ławę przysięgłych na lunch. 1742 01:36:58,813 --> 01:36:59,897 Komornik, poprowadź ich. 1743 01:37:06,362 --> 01:37:07,322 Panie Minton. 1744 01:37:08,322 --> 01:37:10,283 Czy wiesz, co zrobiłeś? 1745 01:37:10,533 --> 01:37:12,728 Powołałeś do sądu fałszywego świadka. 1746 01:37:13,661 --> 01:37:17,707 Człowiek, który wsadzał niewinnych ludzi do więzienia! 1747 01:37:17,707 --> 01:37:19,709 - Wysoki Sądzie... - Bądź cicho, kiedy do ciebie mówię. 1748 01:37:23,921 --> 01:37:25,006 Nic nie mogę sobie wyobrazić... 1749 01:37:25,006 --> 01:37:27,091 ... Bardziej stronniczy i złośliwy, ... 1750 01:37:27,091 --> 01:37:29,052 ... Niż to, co właśnie widziałem. 1751 01:37:30,219 --> 01:37:32,346 Rozumiesz, w co zamieniłeś sąd? 1752 01:37:50,698 --> 01:37:51,866 Porozmawia z szefem. 1753 01:37:51,866 --> 01:37:54,869 Aby zdecydować, co zrobić najpierw niż sędzia wyda zaskarżony wyrok. 1754 01:37:55,078 --> 01:37:56,954 A co to znaczy? 1755 01:37:58,039 --> 01:38:00,249 To jest moment, w którym sędzia odbiera sprawę ławie przysięgłych... 1756 01:38:00,249 --> 01:38:01,292 ... Dla usprawiedliwienia. 1757 01:38:02,210 --> 01:38:03,211 Mój Boże. 1758 01:38:05,421 --> 01:38:06,464 Wszystko będzie jasne za minutę. 1759 01:38:15,807 --> 01:38:17,975 Chcę wiedzieć, jak Corliss dowiedziałem się o tym całym syfie. 1760 01:38:19,143 --> 01:38:21,062 Może Frank Levine mu powiedział. 1761 01:38:22,188 --> 01:38:25,274 Może coś znalazł i przekazał Corlissowi. 1762 01:38:25,274 --> 01:38:26,317 I dlatego go zabiłeś. 1763 01:38:45,128 --> 01:38:46,170 Sąd wznawia pracę. 1764 01:38:50,466 --> 01:38:52,552 Wysoki Sądzie, rozmawiałem z prokuratorem okręgowym. 1765 01:38:52,552 --> 01:38:54,792 Państwo jest gotowe wycofać wszystkie zarzuty. 1766 01:38:55,596 --> 01:38:56,806 Wniosek jest przed tobą. 1767 01:38:56,806 --> 01:38:59,541 Nie ma prawa do ponownego wszczęcia postępowania. 1768 01:38:59,976 --> 01:39:01,018 Sprawa jest zamknięta. 1769 01:39:01,018 --> 01:39:02,103 Tak, Wysoki Sądzie. 1770 01:39:02,103 --> 01:39:03,980 Panie Rule, jest pan wolny. 1771 01:39:05,064 --> 01:39:06,065 Proces dobiegł końca. 1772 01:39:08,359 --> 01:39:09,360 Panie Holler. 1773 01:39:11,320 --> 01:39:12,446 Dziękuję bardzo za mojego syna. 1774 01:39:12,446 --> 01:39:14,407 - Nie ma za co. - Byłeś na górze. 1775 01:39:14,657 --> 01:39:15,658 Dzięki. 1776 01:39:20,746 --> 01:39:22,665 Potrzebuję pistoletu. 1777 01:39:22,915 --> 01:39:25,793 Chętnie wierzę. 1778 01:39:26,002 --> 01:39:27,211 Porozmawiamy? 1779 01:39:27,211 --> 01:39:31,007 Panie Holler, nalegam żebyś dołączył do nas dziś wieczorem... 1780 01:39:31,257 --> 01:39:33,384 - ...Na uroczystym obiedzie. - Nie sądzę, że warto. 1781 01:39:33,384 --> 01:39:34,469 Ludwika Rouleta. 1782 01:39:34,469 --> 01:39:36,387 Jesteś aresztowany. 1783 01:39:36,387 --> 01:39:37,597 co robisz? 1784 01:39:38,598 --> 01:39:40,766 - Ręce za plecami. - I po co? 1785 01:39:40,766 --> 01:39:43,728 Za morderstwo Donny Renterii. 1786 01:39:43,936 --> 01:39:46,022 Wszystko, co powiedział ten człowiek, jest kłamstwem! 1787 01:39:46,022 --> 01:39:47,982 Masz prawo zachować milczenie. 1788 01:39:47,982 --> 01:39:50,151 Podczas przesłuchania masz prawo do adwokata. 1789 01:39:50,151 --> 01:39:54,197 Jeśli odmówisz, to koniec mówisz, że może zostać użyte w sądzie przeciwko tobie... 1790 01:39:54,405 --> 01:39:56,365 Czy jasno przedstawiłem Twoje prawa? 1791 01:39:57,408 --> 01:39:58,576 wesoły! Spójrz tutaj. 1792 01:39:58,576 --> 01:40:00,536 Czy zrozumiałeś swoje prawa? 1793 01:40:00,536 --> 01:40:02,538 Detektywie, nie zostawisz nas? 1794 01:40:07,835 --> 01:40:08,961 To wszystko, Louisie. 1795 01:40:10,087 --> 01:40:11,923 Posmarowałem cię. 1796 01:40:12,256 --> 01:40:14,217 Nadszedł czas, abyś znalazł nowego prawnika. 1797 01:40:16,385 --> 01:40:18,221 Nadal mam twoją broń. 1798 01:40:20,514 --> 01:40:22,475 I będziesz musiał wyjaśnić, skąd to wziąłeś. 1799 01:40:27,939 --> 01:40:29,732 Dziękuję, detektywie. 1800 01:40:29,941 --> 01:40:30,900 Chodźmy, Louis. 1801 01:40:38,407 --> 01:40:41,160 - Mary... - Ani słowa. Wyciągnij mojego syna z więzienia. 1802 01:40:42,411 --> 01:40:45,506 Holler... nadal jesteś cholernie dziwnym sukinsynem. 1803 01:40:45,623 --> 01:40:47,667 Aby oczernić klienta za próbę, ... 1804 01:40:47,667 --> 01:40:48,834 ...Aby... 1805 01:40:48,834 --> 01:40:51,796 ... Natychmiast oskarż go o morderstwo. 1806 01:40:51,796 --> 01:40:54,840 Masz na to mało dowodów oskarżyć go o zamordowanie Renterii, prawda? 1807 01:40:55,049 --> 01:40:58,094 Tak, będą musieli cierpieć razem z nim. 1808 01:40:58,094 --> 01:41:01,222 Prokurator okręgowy nie wypuści stąd Rule'a za żadne skarby... 1809 01:41:01,430 --> 01:41:02,473 ... Po tym, co się teraz stało. 1810 01:41:05,518 --> 01:41:06,644 Nie zostaniesz zrozumiany, Holler. 1811 01:41:07,687 --> 01:41:09,605 Po czyjej jesteś stronie, co? 1812 01:41:28,499 --> 01:41:29,500 Cholera. 1813 01:41:32,712 --> 01:41:33,713 Hrabia! 1814 01:41:36,841 --> 01:41:37,842 Earl... 1815 01:41:38,050 --> 01:41:40,950 Przepraszam szefie, nie ma mnie tylko na pół minuty? 1816 01:41:42,138 --> 01:41:43,264 OK, OK. 1817 01:41:43,264 --> 01:41:45,224 Potrąć karę z mojej pensji. 1818 01:41:45,224 --> 01:41:46,350 Nie dostaniesz tyle. 1819 01:41:46,350 --> 01:41:48,436 - Zapłacę sobie, chodźmy. - Dobry. 1820 01:41:50,646 --> 01:41:52,523 Chodźmy do domu, Earl. 1821 01:41:54,734 --> 01:41:56,819 - Hej, szefie. - Co? 1822 01:41:56,819 --> 01:41:58,696 Czy prosiłeś mnie o jedną przysługę? 1823 01:42:02,199 --> 01:42:04,160 Kolega kupił to na ulicy. 1824 01:42:05,119 --> 01:42:06,120 On jest czysty. 1825 01:42:58,631 --> 01:43:00,716 hej, szefie. Bądź ostrożny. 1826 01:43:00,716 --> 01:43:01,717 Dobry! 1827 01:43:30,579 --> 01:43:32,665 Micku, to ja. Dzwoniłem do ciebie na komórkę... 1828 01:43:32,665 --> 01:43:33,874 Przepraszam, że przeszkadzam ci w dniu spędzonym z Hayley, ale... 1829 01:43:33,874 --> 01:43:35,876 ... Czy prosiłeś o odkopanie czegoś na temat Roule'a? 1830 01:43:35,876 --> 01:43:38,045 pamiętasz, mówiłeś, że nie wierzysz... 1831 01:43:38,045 --> 01:43:39,171 ... Że ma tylko mandaty za parkowanie? 1832 01:43:39,171 --> 01:43:41,891 Wygląda na to, że znalazłem bilet na Martineza. 1833 01:43:42,258 --> 01:43:44,033 Maggie, rozumiem. 1834 01:43:44,218 --> 01:43:45,469 Chyba wiem, dlaczego zamordowano Franka Levina. 1835 01:43:45,469 --> 01:43:50,266 - Tak? - Niech zostaną sprawdzone dzwony Leknforda całą bazę na Roule, wszystkie mandaty za parkowanie. 1836 01:43:50,516 --> 01:43:54,687 Dokładnie to zrobił Frank. powiedział kto znalazł bilet Martineza na wyjście z więzienia... Zrozumiałem, co miał na myśli. 1837 01:43:54,895 --> 01:43:56,939 OK, Mick, ale mam dla ciebie wiadomość. 1838 01:43:56,939 --> 01:43:58,023 Kierownica została zwolniona. 1839 01:43:58,023 --> 01:44:00,353 Nie mają powodu, żeby go zatrzymywać. 1840 01:44:01,026 --> 01:44:03,112 Miałeś rację. Wygląda na to, że interweniowała jego rodzina. 1841 01:44:03,112 --> 01:44:04,155 Maggie, czy Haley jest z tobą? 1842 01:44:04,155 --> 01:44:05,364 Moja siostra to ma i co? 1843 01:44:05,364 --> 01:44:07,408 Idź do swojej siostry. Bądź z Haley. 1844 01:44:07,408 --> 01:44:09,452 I czekaj na mój telefon. Czy zrozumiałeś? 1845 01:44:09,452 --> 01:44:10,453 Dobry. 1846 01:44:15,666 --> 01:44:16,834 Val, to jest Mick Holler. 1847 01:44:16,834 --> 01:44:17,960 Ach, cześć Mick. 1848 01:44:17,960 --> 01:44:20,045 Zniknęłaś, odkąd włamałeś się do mojego biura... 1849 01:44:20,045 --> 01:44:22,131 ... I oskarżył mnie o spisek mający na celu morderstwo. 1850 01:44:22,131 --> 01:44:24,341 Gdybym miał choć odrobinę szacunku do siebie, rozłączyłbym się. 1851 01:44:24,341 --> 01:44:27,303 Chodzi o to, że Frank umarł, wiesz, straciłem rozum. 1852 01:44:27,303 --> 01:44:28,512 - Zrób mi przysługę. - Wyświadczyć przysługę? 1853 01:44:28,512 --> 01:44:32,391 Ale masz więcej jaj niż Turniej chińskiego ping-ponga. 1854 01:44:32,600 --> 01:44:35,478 - Nie dadzą się tak łatwo złapać. - Nadal będziesz miał okazję skopać mi tyłek. 1855 01:44:35,686 --> 01:44:36,729 To jest ważne. Czy Kermi nadal nosi bransoletkę? 1856 01:44:36,729 --> 01:44:38,939 Tak, tak, podczas noszenia. 1857 01:44:38,981 --> 01:44:41,066 Przy okazji, dostałem tutaj telefon przyjdzie rano, żeby to zdjąć. 1858 01:44:41,066 --> 01:44:44,069 - Wypuścili go? - Tak, znajdź go dla mnie. 1859 01:44:44,278 --> 01:44:48,073 Nie, nie mogę. W parę moja dziewczyna przyjdzie do mnie za kilka minut. 1860 01:44:48,282 --> 01:44:50,534 Val, Val, odłóż wszystkie swoje sprawy, jest mi to potrzebne. 1861 01:44:50,534 --> 01:44:51,577 Rozumiesz, pomóż mi. 1862 01:44:51,577 --> 01:44:52,578 Tu chodzi o moją rodzinę. 1863 01:44:57,708 --> 01:44:59,835 Tak? 1864 01:44:59,835 --> 01:45:01,962 To ja. Jedzie do San Fernando. 1865 01:45:03,047 --> 01:45:05,049 Mick, Mick, wygląda na to, że przyjdzie do twojego domu. 1866 01:45:05,049 --> 01:45:06,133 Chcesz, żebym zadzwonił na policję? 1867 01:45:06,133 --> 01:45:09,303 - To złudzenie. - Mówię ci, właśnie minął stadion. 1868 01:45:09,303 --> 01:45:13,265 Nie, nie, nie. Val, on do mnie nie przyjdzie. 1869 01:45:13,474 --> 01:45:14,683 Ach, tak, tak, tak... 1870 01:45:14,683 --> 01:45:17,686 Masz rację. Masz rację, mijał twoją ulicę... 1871 01:45:17,686 --> 01:45:18,771 On nie przyjdzie do ciebie. 1872 01:45:18,771 --> 01:45:19,897 Wiem dokąd idzie. 1873 01:45:22,024 --> 01:45:23,025 Cześć? 1874 01:45:23,984 --> 01:45:25,069 Nie ma za co. 1875 01:45:25,069 --> 01:45:26,111 Cóż, oczywiście, nie można się pożegnać. 1876 01:46:12,741 --> 01:46:13,701 Witaj Luisie. 1877 01:46:14,868 --> 01:46:16,036 Moja rodzina jest tutaj. 1878 01:46:16,036 --> 01:46:17,196 wiem 1879 01:46:18,163 --> 01:46:20,124 Przyniosłeś swój nóż? 1880 01:46:20,124 --> 01:46:21,208 Albo moją broń? 1881 01:46:22,418 --> 01:46:23,419 Może 1882 01:46:24,503 --> 01:46:25,462 Dobrze. 1883 01:46:29,592 --> 01:46:30,634 I przyniosłem to. 1884 01:46:32,887 --> 01:46:35,931 Masz możliwość powrotu i wyjazdu. 1885 01:46:35,931 --> 01:46:39,977 A co ze mną później? 1886 01:46:43,230 --> 01:46:44,398 Będziesz tu siedzieć każdej nocy? 1887 01:46:46,442 --> 01:46:47,443 Codziennie? 1888 01:46:48,777 --> 01:46:52,740 Albo będziesz próbował mnie sprowokować w San Quentin jak Jesus Martinez? 1889 01:46:53,824 --> 01:46:54,825 Nie. 1890 01:46:55,951 --> 01:46:59,872 Nie ustąpię, dopóki nie pojawi się Martinez to nie zadziała i nie zostaniesz skazany za morderstwo. 1891 01:47:00,331 --> 01:47:02,291 I kiedy będziesz bliski śmierci będziesz drżeć ze strachu... 1892 01:47:05,586 --> 01:47:07,379 Będę przy tobie. 1893 01:47:09,757 --> 01:47:11,675 Czy możesz mnie teraz zabić? 1894 01:47:14,929 --> 01:47:16,013 Nie sądzę, że jest to konieczne. 1895 01:47:19,058 --> 01:47:20,059 gej! 1896 01:47:21,769 --> 01:47:22,936 To jest mój samochód! 1897 01:47:22,936 --> 01:47:23,979 co robisz? 1898 01:47:23,979 --> 01:47:25,105 To jest samochód Louisa! 1899 01:47:30,194 --> 01:47:31,362 Cóż, podnieś to! podnieść 1900 01:47:34,657 --> 01:47:36,533 Leczyć, ale nie zabijać. 1901 01:48:01,016 --> 01:48:02,059 Hej, Mags. 1902 01:48:02,059 --> 01:48:03,268 Miałeś rację, Micku. 1903 01:48:03,268 --> 01:48:07,314 Rule miał blisko mandat karny tamtej nocy w domu Renterii kiedy została zabita. 1904 01:48:07,523 --> 01:48:10,442 Rano będzie na biurku prokuratora okręgowego. 1905 01:48:10,693 --> 01:48:11,777 gdzie jesteś 1906 01:48:11,777 --> 01:48:13,570 Już prawie jestem. 1907 01:48:14,738 --> 01:48:15,948 Co powiesz na to, że zabiorę cię z Hayley... 1908 01:48:15,948 --> 01:48:18,826 godzinę drogi od domu twojej siostry i zjemy razem kolację? 1909 01:48:19,034 --> 01:48:21,036 Doskonale. Tak. 1910 01:48:21,036 --> 01:48:23,038 Do zobaczenia za godzinę. 1911 01:48:44,435 --> 01:48:45,561 Suchy? 1912 01:48:47,646 --> 01:48:48,731 Czy masz, co to jest, rodzinę? 1913 01:48:49,857 --> 01:48:51,900 Wiedział pan, panie Holler. 1914 01:48:51,900 --> 01:48:54,028 Lepiej niech pani wyjdzie z mojego domu, pani Windsor. 1915 01:48:54,028 --> 01:48:56,155 wiedziałeś i wrobili go. 1916 01:48:56,155 --> 01:48:57,281 Jedynym, który został wrobiony... 1917 01:48:58,240 --> 01:48:59,241 ...To ja. 1918 01:49:00,367 --> 01:49:01,577 Ale jak to się dla ciebie skończyło? 1919 01:49:01,577 --> 01:49:03,704 Nie masz pojęcia, kim jesteśmy. 1920 01:49:03,704 --> 01:49:06,749 Wiem, że twój syn, Louis, pójdzie do więzienia za morderstwo Donny Renterii. 1921 01:49:07,916 --> 01:49:11,170 Wiem też, że odpowie za morderstwo mój przyjaciel, Frank Levine. 1922 01:49:11,170 --> 01:49:13,213 - Nie zabił go. - Nie zabiłem. 1923 01:49:13,213 --> 01:49:15,215 zdjął bransoletkę i zabił go. 1924 01:49:15,215 --> 01:49:16,383 To wszystko, nie będę z tobą o tym rozmawiać. 1925 01:49:17,384 --> 01:49:18,552 Po raz ostatni mówię... 1926 01:49:18,552 --> 01:49:19,720 wynoś się z mojego domu 1927 01:49:19,720 --> 01:49:21,465 Nie słuchasz mnie. 1928 01:49:21,680 --> 01:49:22,890 Nie słuchasz mnie. 1929 01:49:22,890 --> 01:49:24,933 Pani Windsor, proszę wyjść z mojego domu. 1930 01:49:27,144 --> 01:49:30,105 Mówiłem ci, mój syn nie zabił Franka Levina. 1931 01:49:31,440 --> 01:49:32,441 Zabiłem go. 1932 01:49:55,839 --> 01:49:56,965 911 co się z tobą stało? 1933 01:50:28,330 --> 01:50:29,414 Powiedziałem, żebym był bardziej ostrożny. 1934 01:50:41,969 --> 01:50:43,887 Hej szefie! W porządku? 1935 01:50:44,221 --> 01:50:47,266 Tak, Earlu. Wszystko jest fajne. 1936 01:50:47,266 --> 01:50:50,310 Słyszałem w pobliżu sądu, że Martinez wyszło. Czy to prawda? 1937 01:50:51,770 --> 01:50:52,896 Tak, to prawda. 1938 01:50:54,064 --> 01:50:56,942 Mówią, że kara śmierci rzuca światło na Regułę. 1939 01:50:58,402 --> 01:51:00,320 Najważniejsze, że Martinez jest wolny. 1940 01:51:12,291 --> 01:51:16,003 - Szefie, mamy gości. - Tak to widzę. 1941 01:51:16,003 --> 01:51:17,713 Zwolnij tutaj, po lewej stronie. 1942 01:51:46,992 --> 01:51:51,079 - Jak tam życie, Eddie? - Które skrzydło zostało powalone? 1943 01:51:51,455 --> 01:51:54,207 Naprawdę zastrzeliłeś matkę klienta? 1944 01:51:54,416 --> 01:51:57,461 Czysta prawda. Ale ona zaczęła pierwsza. 1945 01:51:59,588 --> 01:52:04,176 To dobrze, że czujesz się lepiej,... 1946 01:52:04,176 --> 01:52:07,596 - ...Ponieważ mojego przyjaciela Herolda nie da się naprawić. - Nie, nie mów mi. 1947 01:52:08,055 --> 01:52:12,215 Tak, ale zabrano go z pięćdziesiątki kilogramów w furgonetce swojej dziewczyny. 1948 01:52:13,060 --> 01:52:15,687 Ale ta dziewczyna jest żoną jakiegoś gliniarza. 1949 01:52:15,687 --> 01:52:21,026 Jesteś jego jedyną nadzieją, doradco. 1950 01:52:22,569 --> 01:52:24,738 OK. No dalej, opowiedz mi szczegóły. 1951 01:52:25,072 --> 01:52:28,075 Pomyślałem sobie, po rozmowie z tym draniem... 1952 01:52:28,075 --> 01:52:32,829 ...Może zasłużyliśmy na zniżkę? powiedzmy... 50% 1953 01:52:36,708 --> 01:52:38,585 Wiesz co Eddie. 1954 01:52:39,836 --> 01:52:42,881 Tym razem wszystko jest bezpłatne. 1955 01:52:49,179 --> 01:52:52,015 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 1956 01:52:52,349 --> 01:52:56,144 Stały klient, Earl, to zapłać dwa razy więcej.